English term
interlocking frame
De lo que estoy segura es que no es "entrelazado". Es para México.
Gracias por sus sugerencias!
3 +1 | estructura/bastidor/marco para enclavamiento | nahuelhuapi |
4 | intertrabado | P Forgas |
4 | bastidores enclavados | psicutrinius |
3 | marco engranado | Ruth Wöhlk |
Non-PRO (1): cristina Fracassi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
estructura/bastidor/marco para enclavamiento
marco engranado
Saludos
Ruth
intertrabado
P.
bastidores enclavados
Armazón de madera o metal que sirve de soporte a otros elementos.
frame
s. marco, banzo, cuaderna, recuadro; armadura, armazón, bastidor, montura; estado del viento; imagen (cine); (internet) protocolo que incluye un paquete de datos con campos de dirección específicos
(babylon en <es)
EN
interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
ES
dispositivo de enclavamiento
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Discussion
interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
ES
dispositivo de enclavamiento
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...