KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

plain deposit, fixed deposit

Spanish translation: depósito regular, depósito a plazo fijo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plain deposit, fixed deposit
Spanish translation:depósito regular, depósito a plazo fijo
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Oct 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: plain deposit, fixed deposit
As in:

.... for processing of various deposits, including plain, fixed, demand, and certificate of deposit or
cluster deposits.

What is the difference between a plain deposit and a fixed deposit?

Thanks in advance,
Jorge Merino
Paraguay
depósito regular, depósito a plazo fijo
Explanation:
Operaciones pasivas de los bancos
- [ Translate this page ]
Depósito regular es cuando el depositario se obliga a devolver exactamente lo ... puesto que el dinero entregado al banco pasa a ser propiedad de éste, ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/opasban/020.HTM - 7k - Cached - Similar pages - Note this
[PPT]
Las personas que intervienen en el cheque son tres:
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Depósito Regular:. En esta clase de depósito el depositante sigue siendo dueño de la cosa ... El depositante transfiere la propiedad del dinero al banco. ...
www.gratisweb.com/asaavedra/08 pasivas.ppt - Similar pages - Note this
[DOC]
2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Cuando el depositario es un banco. La Ley General de Título y Operaciones de ... Según el antiguo derecho romano hablaban del depósito regular de dinero. ...
fader.unimayab.edu.mx/material%20de%20clases/Derecho%20Mercantil%20II/Mercantil%203.doc - Similar pages - Note this
Contrato de Depósito
- [ Translate this page ]
Así, en el depósito regular el depositario nunca adquiere la propiedad, ... Así p ej. el depósito bancario el banco dispone del dinero pero nace un derecho ...
html.rincondelvago.com/contrato-de-deposito.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
NotiBANCOS - Toda la información Bancaria
- [ Translate this page ]
Esta última firma un pagaré, con respaldo del banco y el cliente descuenta o adelanta el dinero. arriba. Lebacs. Semanalmente (todos los martes y jueves) el ...
www.notibancos.com/productosbancarios.asp - 45k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
1 DEPARTAMENTO DE PROVEEDURÍA SECCION DE COMPRAS SOLICITUD DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dinero, cheques, y/o valores en sus oficinas ubicadas en Via Brasil y entregarlos ... B/.25000.00 por cada depósito regular diario del IDAAN al Banco ...
www.panamacompra.gob.pa/documentosconvertidos/2004-2-66-0-0... - Similar pages - Note this
[PDF]
EL DEPSITO DE DINERO REALIZADO A UN BANQUERO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dinero o mutuo que, al incorporarse en el banco, como señala Zunzunegui .... el depósito irregular, constituyó una subespecie del depósito regular. ...
www.icace.org/pdf/b06articulo01.pdf?autentificator=fa7abb39... - Similar pages - Note this
ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE CEUTA
- [ Translate this page ]
Podemos definir, pues, el depósito irregular, como un contrato financiero, mediante el cual el banco recibe dinero del cliente y después de incorporarlo a ...
www.icace.org/b06articulo01.php?autentificator=fa7abb39550b... - 51k - Cached - Similar pages - Note this
La República - Columna desmonta cargos de lavado y abuso de ...
- [ Translate this page ]
Normalmente las personas dicen que han depositado sumas de dinero en bancos o ... no de un depósito regular, sino de un préstamo de consumo o depósito ...
www.listin.com.do/app/article.aspx?id=28475 - 28k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
Semanal
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La única diferencia frente al depósito regular o de cosas específicas es que, ... se mezclan los billetes de todos quienes hayan depositado su dinero). ...
www.sbef.gov.bo/archivos/carta_informativa06042003a.doc - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-27 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Business Dictionary for

"fixed deposit" deposito a plazo fijo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-03 09:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Jorge - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Grading comment
Gracias Michael!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9depósito regular, depósito a plazo fijo
Michael Powers (PhD)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
depósito regular, depósito a plazo fijo


Explanation:
Operaciones pasivas de los bancos
- [ Translate this page ]
Depósito regular es cuando el depositario se obliga a devolver exactamente lo ... puesto que el dinero entregado al banco pasa a ser propiedad de éste, ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/opasban/020.HTM - 7k - Cached - Similar pages - Note this
[PPT]
Las personas que intervienen en el cheque son tres:
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Depósito Regular:. En esta clase de depósito el depositante sigue siendo dueño de la cosa ... El depositante transfiere la propiedad del dinero al banco. ...
www.gratisweb.com/asaavedra/08 pasivas.ppt - Similar pages - Note this
[DOC]
2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Cuando el depositario es un banco. La Ley General de Título y Operaciones de ... Según el antiguo derecho romano hablaban del depósito regular de dinero. ...
fader.unimayab.edu.mx/material%20de%20clases/Derecho%20Mercantil%20II/Mercantil%203.doc - Similar pages - Note this
Contrato de Depósito
- [ Translate this page ]
Así, en el depósito regular el depositario nunca adquiere la propiedad, ... Así p ej. el depósito bancario el banco dispone del dinero pero nace un derecho ...
html.rincondelvago.com/contrato-de-deposito.html - 26k - Cached - Similar pages - Note this
NotiBANCOS - Toda la información Bancaria
- [ Translate this page ]
Esta última firma un pagaré, con respaldo del banco y el cliente descuenta o adelanta el dinero. arriba. Lebacs. Semanalmente (todos los martes y jueves) el ...
www.notibancos.com/productosbancarios.asp - 45k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
1 DEPARTAMENTO DE PROVEEDURÍA SECCION DE COMPRAS SOLICITUD DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dinero, cheques, y/o valores en sus oficinas ubicadas en Via Brasil y entregarlos ... B/.25000.00 por cada depósito regular diario del IDAAN al Banco ...
www.panamacompra.gob.pa/documentosconvertidos/2004-2-66-0-0... - Similar pages - Note this
[PDF]
EL DEPSITO DE DINERO REALIZADO A UN BANQUERO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dinero o mutuo que, al incorporarse en el banco, como señala Zunzunegui .... el depósito irregular, constituyó una subespecie del depósito regular. ...
www.icace.org/pdf/b06articulo01.pdf?autentificator=fa7abb39... - Similar pages - Note this
ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE CEUTA
- [ Translate this page ]
Podemos definir, pues, el depósito irregular, como un contrato financiero, mediante el cual el banco recibe dinero del cliente y después de incorporarlo a ...
www.icace.org/b06articulo01.php?autentificator=fa7abb39550b... - 51k - Cached - Similar pages - Note this
La República - Columna desmonta cargos de lavado y abuso de ...
- [ Translate this page ]
Normalmente las personas dicen que han depositado sumas de dinero en bancos o ... no de un depósito regular, sino de un préstamo de consumo o depósito ...
www.listin.com.do/app/article.aspx?id=28475 - 28k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
Semanal
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La única diferencia frente al depósito regular o de cosas específicas es que, ... se mezclan los billetes de todos quienes hayan depositado su dinero). ...
www.sbef.gov.bo/archivos/carta_informativa06042003a.doc - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-27 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Business Dictionary for

"fixed deposit" deposito a plazo fijo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-03 09:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Jorge - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 454
Grading comment
Gracias Michael!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
12 mins
  -> Gracias, Beatriz - Mike :)

agree  Sebastián Castillo Thomas
17 mins
  -> Gracias, Sebastián - Mike :)

agree  Ana Maria Bustos K.
43 mins
  -> Gracias, Ana María - Mike :)

agree  victoriak
4 hrs
  -> Gracias, Roxana - Mike :)

agree  MikeGarcia: Fixed term deposit, I would say...Have a nice Sunday, Mike.-
11 hrs
  -> Thank you, Miguel - you, too - Mike :)

agree  Marina56: ok, de acuerdo. Have a nice Sunday
16 hrs
  -> Gracias, Marina56 - Mike :)

agree  Gonzalo Tutusaus
17 hrs
  -> Gracis, Gonzalo - Mike :)

agree  NTRAD
1 day1 hr
  -> Gracias, Nazaret - Mike :)

agree  David Girón Béjar
1 day13 hrs
  -> Gracias, David - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/578770">Jorge Merino's</a> old entry - "plain deposit, fixed deposit" » "depósito regular, depósito a plazo fijo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search