Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump crab cake
Spanish translation:
Pastel de cangrejo
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jul 17, 2002 16:46
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
lump crab cake
English to Spanish
Other
Food & Drink
food
I am preparing a bilingual menu for a seafood restaurant to be used all over the US, so I need to be as generic as possible in order to cover Spanish speakers from different countries living in the US, as well as Spanish speaking tourists.
What would you call the above dish/type of seafood/type of food in your country (specify country, please)?
Thanks!
What would you call the above dish/type of seafood/type of food in your country (specify country, please)?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Pastel de cangrejo |
Dolores Vázquez
|
| 4 +3 | Tarta ( o torta) de cangrejo |
MikeGarcia
|
| 5 | pastelillo de cangrejo |
EstherMed
|
Proposed translations
+4
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Pastel de cangrejo
En España creo que sería lo más correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Tarta ( o torta) de cangrejo
En Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
bemtrad
23 mins
|
|
Gracias,bemtrad.
|
|
| agree |
Oso (X)
: Sí, también en México lo de "torta" o "tortita" ¶:^)
1 hr
|
|
Gracias,Oso amigo.
|
|
| agree |
Ramón Solá
14 hrs
|
|
Gracias,paradigmático colega.
|
22 hrs
pastelillo de cangrejo
en este caso lump está refiriendo a que es gordito y redondito.
Something went wrong...