Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drain Guard
Spanish translation:
malla protectora de drenaje/protector de drenaje
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 28, 2007 20:14
17 yrs ago
English term
Argentina
Drain Guard
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Instrucciones para la instalación de válvula de descarga de un inodoro.
Installation of Fill Valve with Drain Guard.
Installation of Fill Valve with Drain Guard.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | malla protectora (contra filtración de objetos) |
Olivia Bravo
|
| 4 | protección de drenaje |
carolusarcaicos
|
| 3 | control de desagüe |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
+1
38 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
malla protectora (contra filtración de objetos)
A lo mejor haría falta todavía más contexto, pero si te fijas, el término que te sugiero se puede aplicar a ambos ejemplos (tiene una función como de 'coladera'):
"Keep Sediment And Other Pollutants From Entering The Water System With the Storm Drain Filter Insert- Drain Guard"
----------------------
"Drain guard lies at the base of your sink - prevents lenses (and jewelry) from being lost "
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-03-28 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
PERMITE QUE EL AGUA PASE, pero no permite que pasen objetos o sedimentos.
"Keep Sediment And Other Pollutants From Entering The Water System With the Storm Drain Filter Insert- Drain Guard"
----------------------
"Drain guard lies at the base of your sink - prevents lenses (and jewelry) from being lost "
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-03-28 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
PERMITE QUE EL AGUA PASE, pero no permite que pasen objetos o sedimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
28 mins
protección de drenaje
pareciera que la válvula tiene algún dispositivo que impide que el
agua se filtre o continúe saliendo
agua se filtre o continúe saliendo
2 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
control de desagüe
Una sugerencia.
Something went wrong...