Oct 22, 2007 13:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
being routed out
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
On April 17, Jenkins telegraphed Kellogg, urging, "As the Nanking incident was undoubtedly the work of the very elements now being routed out by Chiang and his supporters, it is to be hoped that some means can be found to avoid complications in the matter with the moderates...
Proposed translations
15 mins
Selected
están siendo expulsados
Hola dysu,
No puse nada antes porque estaba seguro que se respondería corriendo...pues ahí tienes mi propuesta. De forma más arriesgada, podrías decir 'purgados' pero, como digo, me parece más arriesgado.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
No puse nada antes porque estaba seguro que se respondería corriendo...pues ahí tienes mi propuesta. De forma más arriesgada, podrías decir 'purgados' pero, como digo, me parece más arriesgado.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias y saludos"
52 mins
están siendo descartados
No está muy claro el uso que se le da al término 'routed out'.
+1
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
están siendo ahuyentados / dispersados / perseguidos / puestos en fuga
Cuatro más para la cole... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Yo creo, porque route no tiene nada que ver con matar. Desviados podría ser también.
7 hrs
|
|
Sí, rout es "derrotar poniendo a la fuga desordenadamente"... Gracias, Krimy. ;-)
|
3 hrs
extirpados / eliminados
Otras opciones
3 hrs
Patricia Casanova Ochoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.lacabinamexicana.wordpress.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
están siendo aniquilados
Otra opción.
Something went wrong...