This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

building value

Spanish translation: construcción de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building value
Spanish translation:construcción de valor
Entered by: Elizabeth Medina

16:51 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: building value
Hola, necesito consultarles por el uso de la palabra "building" en varias frases, necesitaría sugerencias por favor para verter la misma palabra al castellano -- Muchas gracias, Elizabeth

· Building value by developing products and technologies that serve the needs of Chilean industries...

-- Sería: ¿la creación de valor?
Elizabeth Medina
Local time: 16:04
construcción de valor / construcción de valor agregado
Explanation:
Depende del contexto general, pero me inclinaria por valor agregado

SaludoZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-19 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

La construcción de valor al desarrollar productos y tecnologías que son adecuadas/pertinentes/etc.. a las necesidades de las industrias chilenas.....
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:04
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero en este caso preciso, he averiguado que ya se usa "construcción de valor" a secas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incrementar, agregar valor
Henry Hinds
5Formar, crear valores
Krimy
4construcción de valor / construcción de valor agregado
Rocio Barrientos
4agregando valor
hugocar
4aportar valor
Darío Zozaya
4Crear valor....
Fanny_C
4agregar y acumular valor
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción de valor / construcción de valor agregado


Explanation:
Depende del contexto general, pero me inclinaria por valor agregado

SaludoZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-19 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

La construcción de valor al desarrollar productos y tecnologías que son adecuadas/pertinentes/etc.. a las necesidades de las industrias chilenas.....

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias a todos, pero en este caso preciso, he averiguado que ya se usa "construcción de valor" a secas.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incrementar, agregar valor


Explanation:
Dos sugerencias.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
7 mins
  -> Gracias, Miguel.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí.
26 mins
  -> Gracias, Tomás.
agree  Susana Legradi
41 mins
  -> Gracias, Susana.
agree  Nora Bellettieri
8 hrs
  -> Gracias, Nora.
agree  David Girón Béjar
21 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregando valor


Explanation:
Creo que es una opción.

hugocar
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aportar valor


Explanation:
Suerte

"Aportar valor mediante el desarrollo de productos y tecnologías que satisfagan/cubran las necesidades de las industrias chilenas..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Especialmente relevantes son las oportunidades de **aportar valor mediante** innovación en los intercambios de operaciones o de información de contenido ...
www.cincodias.com/articulo/opinion/Banca/cdsopiE00/20071010...

**aportar valor mediante** el planteamiento de ideas y el. desarrollo de proyectos que se transforman en resultados. prácticos para nuestros clientes. ...
personal.telefonica.terra.es/web/gprconsultores/documentos/dossier.pdf

Visión: ”Aportar valor mediante. la innovación”. • Preguntas Abiertas. “Liderar & Aprender”. De 2005. 2015. • Leitbild:. ¿Qué queremos ...
www.iese.edu/en/files/6_32000.pdf

La innovación es aportar valor mediante el cambio, pero no es mejora continua. Es la conversión. de Ideas en Valor. Si lo pintamos en un plano de dos ejes ...
catedraendesared.citcea.upc.edu/jornades/jiie2006/ponencies/Presentacion_TI_jornadas_innovacion_CITCEA.pdf

Nuestra visión es aportar valor mediante la innovación, lo que manifiesta el compromiso constante de la compañía con la sociedad y con el progreso, ...
www.boehringer-ingelheim.es/Informacin_Corporativa/index.js...

Tanto Ud. como sus clientes desean lo mismo: que su empresa pueda aportar valor mediante la satisfacción eficaz de necesidades.. Las herramientas de gestión ...
www.microsoft.com/spain/dynamics/businessneeds/customerrela...

Se busca aportar valor mediante el conocimiento de las necesidades de las empresas no sólo en el área de sistemas sino en cualquier ámbito en el que se ...
www.kcs.com.mx/Info/Kunat.php

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crear valor....


Explanation:
...es una opción apropiada...

Fanny_C
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregar y acumular valor


Explanation:
según este ejemplo:

"Así se articulan los mecanismos que permiten a compradores y vendedores, separados en el tiempo y el espacio, agregar y acumular valor de manera progresiva a medida que los productos pasan de un eslabón a otro."


    Reference: http://www.fagro.edu.uy/investigacion/ISNAR.mesa_de_trigo.pd...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Formar, crear valores


Explanation:
...

Krimy
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search