Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like marginal farmers
Spanish translation:
pequeños agricultores
English term
like marginal farmers
These “new” economic systems which have been established in the form of logistical structures and relief goods still (or again) bypass in many cases existing local structures like marginal farmers, small shops, suppliers or transport firms.
3 +6 | pequeños agricultores | moken |
5 +1 | como agricultores marginales | Yaotl Altan |
5 | pequeños granjeros/productores agropecuarios | Juan Viloria |
Proposed translations
pequeños agricultores
A mi modo de entender, marginal quiere decir pequeños en este caso. Quizá "farmer" no sea estrictamente "agricultor", pero me suena mejor que granjero.
Suerte y :O) :O)
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-30 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
el like aplica a toda la serie "tales como" o "como"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-30 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés "decir small farmers" suena raro, como si fueran de talla pequeña...creo que por eso eligen este término. En otros casos, para rodear este mismo problemilla me he encontrado con la expresión "small-scale farmers". :O)
like, sí entiendo que es como, lo que no me quedaba claro era "marginal", tenía más o menos la misma idea que tú en todo caso |
Something went wrong...