Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversion with respect to the payment of wages
Spanish translation:
Apropiación indebida, conversión, canje, acto que priva de unos bienes al propietario de los mismos sin su consentimiento...
Added to glossary by
Carolina Carabecho
Jul 7, 2008 00:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
conversion with respect to the payment of wages
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Xxx shall not make any claims for failure to pay wages, improper withholding of wages, failure to pay overtime, failure to provide meal or rest breaks, conversion with respect to the payment of wages, failure to maintain or provide accurate payroll records or wage statements, or unfair business practices, regardless of whether such claims are based on tort, contract, or any federal, state, or local law, statute, or regulation
I KNOW CONVERSION IS A KIND OF TORT AGAINST PERSONAL PROPERTY but I can't find a translation for that term in Spanish. My brother who is a lawyer suggested "apoderamiento ilícito".... Suggestions?????
I KNOW CONVERSION IS A KIND OF TORT AGAINST PERSONAL PROPERTY but I can't find a translation for that term in Spanish. My brother who is a lawyer suggested "apoderamiento ilícito".... Suggestions?????
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Apropiación indebida, conversión, canje... (see below) |
Carolina Carabecho
|
| 3 +1 | conversión en relación con el pago de salarios/jornales |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 7, 2008 03:29: Carolina Carabecho Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
Apropiación indebida, conversión, canje... (see below)
Conversion: Apropiación indebida, conversión, canje, acto que priva de unos bienes al propietario de los mismos sin su consentimiento.
Bilingual dictionary of legal terms
Francisco Bossini - Mary Gleeson
Bilingual dictionary of legal terms
Francisco Bossini - Mary Gleeson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto. Es justo lo que estaba buscando. Muchas gracias."
+1
42 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
conversión en relación con el pago de salarios/jornales
Me suena a eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-07 01:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Apropiación indebida?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-07 01:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
¿Apropiación indebida?
Note from asker:
| El link ese me manda a una calculadora para hacer conversiones... pero lo que yo estoy buscando es una palabra que signifique robo, apoderamiento, usurpación, algo por el estilo que abarque todo lo que la palabra conversion abarca en inglés Acá va un link del significado de conversion en inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Conversion_%28law%29 |
Discussion
Es ese significado el que quiero traducir al castellano.