Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-store brand
Spanish translation:
marca privada o particular
Added to glossary by
Henry Hinds
May 27, 2003 20:01
21 yrs ago
10 viewers *
English term
in-store brand
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Sigo con la trad de un estudio de mercadeo de accesorios para impresora...
Proposed translations
(Spanish)
5 | marca privada o particular | Henry Hinds |
5 | marca de la tienda | Michael Powers (PhD) |
3 +2 | marca propia | swisstell |
4 +1 | marca propia | jlm |
Proposed translations
5 mins
Selected
marca privada o particular
Mercancía que lleva la marca de la tienda pero en general producida por otros fabricantes por contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 20:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Por lo general es más económica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 20:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Por lo general es más económica.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Henry!"
4 mins
marca de la tienda
+
+2
4 mins
marca propia
si entiendo bien la pregunta
Peer comment(s):
agree |
P Forgas
1 min
|
agree |
Aurora Humarán (X)
: en la Argentina se dice así...
1 min
|
+1
7 mins
marca propia
(de la tienda)
Peer comment(s):
agree |
jbro
: muy apropiada, suena más literaria y menos técnica, así lo diríamos en España
8 mins
|
Discussion