This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

focus on bottlenecks

Spanish translation: enfatice la atención en los cuellos de botella / preste atención a los cuellos de botella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focus on bottlenecks
Spanish translation:enfatice la atención en los cuellos de botella / preste atención a los cuellos de botella
Entered by: Eduardo López

01:33 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile devices selling
English term or phrase: focus on bottlenecks
Good XXXX training:
- has a clear objective – learn the best way to sell XXXX
- advances one step at a time – keep it simple, pragmatic, and repetitive. You need check points, leadership and follow-up with small steps into great results
- builds on what people already know – focus on the bottlenecks (e.g. asking for deals)
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 23:43
enfatice la atención en los cuellos de botella / preste atención a los cuellos de botella
Explanation:
Más que enfocar, en mi opinión en este caso se trata de prestar atención.

SaludoZ
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:43
Grading comment
Gracias totales
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8enfatice la atención en los cuellos de botella / preste atención a los cuellos de botella
Rocio Barrientos
4se concentra en los cuellos de botella
Anna Villegas
3 +1concéntrese en los estrangulamientos/atascamientos/obstáculos
teju


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
enfatice la atención en los cuellos de botella / preste atención a los cuellos de botella


Explanation:
Más que enfocar, en mi opinión en este caso se trata de prestar atención.

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Gracias totales

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X): Agree with preste atención.
6 mins
  -> Gracias m_artin
agree  Elvia Rodriguez
10 mins
  -> Gracias Elvia
agree  Bubo Coroman (X): alternativamente: "dirige la atención de la persona a los cuellos de botella". Buenas tardes Rocío :-)
18 mins
  -> Gracias Deborah
agree  Terry Burgess: Yep!..and agree entirely with "m_martin"
20 mins
  -> Gracias Terry
agree  Pablo Arig: Arigón. sugeriría: enfoque la atención... o, concéntrese en....
1 hr
  -> Gracias, Pablo
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> Gracias Tomás
agree  Idoia Echenique: Con m_martin. :)
12 hrs
  -> Gracias Idoia
agree  David Girón Béjar
13 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se concentra en los cuellos de botella


Explanation:
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concéntrese en los estrangulamientos/atascamientos/obstáculos


Explanation:
Concéntrese, enfóquese, preste atención a...

Encontré varios enlaces en inglés que explican que el bottleneck es una técnica de ventas que significa superar los obstáculos, que obstruyen las ventas, tal como una botella taponada.


www.lulu.com/browse/preview.php?fCID=1200267

teju
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey: "Bottleneck" is also used in English to describe traffic jams but it is not literally translated into Spanish. A bottleneck is Spain is an "atasco" while in Puerto Rico it is a "tapon". Teju's suggestion sounds better than the literal approach.
12 hrs
  -> La verdad es que desconozco si existe una técnica de ventas que se llame "cuello de botella" en español, por eso puse mi sugerencia. Gracias por el respaldo - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search