Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post care
Spanish translation:
cuidados/atención posterior/post X
Added to glossary by
MarinaM
Feb 18, 2008 15:11
16 yrs ago
7 viewers *
English term
post care
English to Spanish
Medical
Medical (general)
post care
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2008 03:43: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
cuidados/atención posterior/post X
Si se trata de una cirugía, atención postquirúrgica
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-18 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, te conviene agregar a 'post' el tipo de situación en la que estuvo el paciente
Ej. cuidados postoperatorios/postquirúrgicos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-18 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, te conviene agregar a 'post' el tipo de situación en la que estuvo el paciente
Ej. cuidados postoperatorios/postquirúrgicos
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
30 days
|
|
Muchas gracias nuevamente ;=)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
cuidado posterior/cuidados posteriores
sin más contexto...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
There is also a plan for post care that take care of making account clo- ... cuidado posterior que se encarga. de preparar las cartas de cance- ...
www.lazocultural.com/hemeroteca/ediciones/Lazoweb142.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
There is also a plan for post care that take care of making account clo- ... cuidado posterior que se encarga. de preparar las cartas de cance- ...
www.lazocultural.com/hemeroteca/ediciones/Lazoweb142.pdf -
+1
25 mins
Teri Szucs
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Tratamiento posterior
I'm Assuming It's Medical Care
1 hr
después del tratamiento
pienso que son los cuidados o lo que sucede después de un tratamiento.
2 days 1 hr
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Atención post-XXX
post parto?
post operatoria?
post aborto?
post natal?
post quirurgica?
post operatoria?
post aborto?
post natal?
post quirurgica?
Reference:
http://aica.org/index.php?format=html&module=displaystory&story_id=2768
http://www.cirugiaplasticacolombia.com/content/view/35/56/lang,es/
Discussion