KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Neck Muscles

Spanish translation: (vértebras en) cuña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fNeck muscles
Spanish translation:(vértebras en) cuña
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
English term or phrase: Neck Muscles
Una parte del cuerpo que se ve afectada cuando se lesiona la médula espinal.
Andres Pacheco
Local time: 09:39
(vértebras en) cuña
Explanation:
Supongo que se refiere a la deformación en cuña de las vértebras, por ej en la lordosis. No sé si se refiere a una 'zona', en todo caso, podría ser la zona en la que el sacro se inserta entre las dos pelvis.



un fragmento de fractura de la base del 2º MTT entre las cuñas interna y media (signo del lunar o signo de Fleck).
http://www.hsd.es/es/Servicios/trauma/luxtobhtm.htm

Encontré esto que parece estar escrito en dialecto asturiano:


huici (Hurdes: palos de las colmenas para sostener los panales); huicis (palitos en forma
de cruz colocados dentro de las colmenas);
www.iventia.com/destacaus/descargues/izioa_ch.pdf


La pseudo subluxación cervical en adolescentes o infantes, se debe a cuerpo vertebral en cuña, ... Diagnóstico de pérdida de lordosis fisiológica cervical ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtual/Libros/medicina/Neurocirugia/Volumen2/traum_vert.htm - 37k
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 09:39
Grading comment
Era un error de conversión desde el .pdf; el original decía 'Neck Muscles'. Gracias igualmente por intentarlo.

Andrés
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(vértebras en) cuña
Marina Menendez


Discussion entries: 7





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fleck huidsi
(vértebras en) cuña


Explanation:
Supongo que se refiere a la deformación en cuña de las vértebras, por ej en la lordosis. No sé si se refiere a una 'zona', en todo caso, podría ser la zona en la que el sacro se inserta entre las dos pelvis.



un fragmento de fractura de la base del 2º MTT entre las cuñas interna y media (signo del lunar o signo de Fleck).
http://www.hsd.es/es/Servicios/trauma/luxtobhtm.htm

Encontré esto que parece estar escrito en dialecto asturiano:


huici (Hurdes: palos de las colmenas para sostener los panales); huicis (palitos en forma
de cruz colocados dentro de las colmenas);
www.iventia.com/destacaus/descargues/izioa_ch.pdf


La pseudo subluxación cervical en adolescentes o infantes, se debe a cuerpo vertebral en cuña, ... Diagnóstico de pérdida de lordosis fisiológica cervical ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtual/Libros/medicina/Neurocirugia/Volumen2/traum_vert.htm - 37k

Marina Menendez
Argentina
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 349
Grading comment
Era un error de conversión desde el .pdf; el original decía 'Neck Muscles'. Gracias igualmente por intentarlo.

Andrés

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2014 - Changes made by eski:
Term askedfleck Huidsi » Neck Muscles
Dec 12, 2014 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search