Nov 1, 2001 19:02
22 yrs ago
2 viewers *
English term
chrissy
Shopping at the mall.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Shopping at the mall.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+15
3 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Selected
De compras en el centro comercial
The other options are ok, but if you want it with a translation for "mall" too (although the word is widely used in Spanish speaking countries), you can use "centro comercial", quite used as well.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 mins
haciendo compras / saliendo de compras en las galerías comerciales
espero te ayude, saludos!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Paloma
: no hace falta traducir l gerundio inglés por otro n spañol,d hecho se traduce n infinitivo o prep+sustantivo:d compras
15 hrs
|
+1
4 mins
De compras en el centro comercial
Exp.
Español es mi lengua materna.
Español es mi lengua materna.
1 hr
Joel Rodriguez
Native in Spanish
Quality First
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Dominican, Latin American, Cuban, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
De compras en el centro comercial
There is not a single word in Spanish equivalent to the word "mall".
9 hrs
De compras en el centro comercial
"Mall" es totalmente desconocido en España. Nadie que lo oiga sabrá a qué se refiere la palabra. "Centro comercial" se aproxima bastante a la idea de "mall", más aún en los últimos años en los que este tipo de lugares se han multiplicado en España y la gente pasa en ellos el día entero.
Soy nativo y vivo en España.
Soy nativo y vivo en España.
Peer comment(s):
| neutral |
Paloma
: ¿cómo que nadie?d hecho ´sí hay gnt q lo conocemos.otra cosa s l uso.mall no ha llegado a Spaña como prstamo cultural
6 hrs
|
15 hrs
de compras por el centro comercial
mall no se usa
palo
palo
Something went wrong...