Mar 26, 2002 11:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Hilda O'Hara
Question
Non-PRO
English to Spanish
Other
The question is as follows:
Wouldn’t everyone have been overwhelmed by looking at the face of what was happening?
Ref: September 11 again
Wouldn’t everyone have been overwhelmed by looking at the face of what was happening?
Ref: September 11 again
Proposed translations
+3
9 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
Selected
¿No se quedaría cualquiera abrumado ante lo que sucedió?
Saludos:)
Mireia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 12:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Better \"ante lo que sucedía\"
Mireia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 12:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Better \"ante lo que sucedía\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
8 mins
Antonio de Torre Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
For all your t9n & l10n needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
¿No nos habríamos quedado todos abrumados al ver la realidad de lo que estaba pasando?
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
28 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
31 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: ¡Olé! desde la frontera.
1 hr
|
Something went wrong...