Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Border Patrol
Spanish translation:
la migra
Added to glossary by
Ana Castorena
Feb 19, 2008 14:32
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Border Patrol
English to Spanish
Other
Other
Immigration Control
Hi,
I mean specifically the Mexican word used for the US Border Patrol on the other side of the Rio Grande, please.
All the best,
Simon
I mean specifically the Mexican word used for the US Border Patrol on the other side of the Rio Grande, please.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | la migra |
Ana Castorena
|
| 3 +3 | patrulla fronteriza |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Guardafronteras o guardia fronteriza |
Vladimir Martinez
|
Change log
Feb 19, 2008 16:19: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 20, 2008 16:37: Ana Castorena Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Specializes in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la migra
but the right term in Spanish is Patrulla Fronteriza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks perfect"
3 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Guardafronteras o guardia fronteriza
In some regions like Matamoros they are also called colloquially "Guardalineas"
+3
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
patrulla fronteriza
Río grande: el cruce cuzcatleco - Radio La Primerísima - La Gente ...El Valle del Río Grande es la zona de la frontera méxico-estadounidense en donde la Patrulla Fronteriza detiene a más inmigrantes. En los últimos 10 meses, ...
www.radiolaprimerisima.com/noticias/2363 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-02-19 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Juramentan more Border Patrol agents' KNVO Cable News 48 Rio ...La patrulla fronteriza del sector del Valle del Río Grande celebró el juramento de 36 nuevos oficiales, esta ceremonia es parte de un esfuerzo por alcanzar ...
knvotv48.com/en/2007/11/06/juramentan-mas-agentes-de-la-patrulla-fronteriza/ - 60k - En caché - Páginas similares
"La Opinión". MÉXICO: "Una frontera militarizada" :: Observatorio ...Al llegar a un retén de la Patrulla Fronteriza, el agente pregunta a ambos si son ... un punto a orillas del Río Grande en la frontera entre Texas, ...
medios.mugak.eu/noticias/noticia/88970 - 10k - En caché - Páginas similares
Unidad de la Patrulla Fronteriza rescata a indocumentadosLa Patrulla Fronteriza informa regularmente sobre los rescates, ... habido más de 400 rescates en el sector del Valle de Río Grande _uno de cinco sectores ...
www.hispanosnet.com/noticias/2006/julio/EEUU/21/21julio_15.... - 24k - En caché - Páginas similares
IMAGEN - Paso del Norte - Martes 5 de Septiembre de 2000La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos detuvo a unos 498 mil indocumentados en los últimos tres años, dentro del Operativo Río Grande, puesto en marcha en ...
201.120.149.127/2000/09/05/PasoNorte1.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Discurso Radial del Presidente a la Nación5 Ago 2006 ... El jueves visité el Sector Valle del Río Grande de la Patrulla Fronteriza de Tejas. Vi de primera mano cómo la Guardia Nacional está ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2006/08/20060805.es.html - 15k - En caché - Páginas similares
www.radiolaprimerisima.com/noticias/2363 - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-02-19 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Juramentan more Border Patrol agents' KNVO Cable News 48 Rio ...La patrulla fronteriza del sector del Valle del Río Grande celebró el juramento de 36 nuevos oficiales, esta ceremonia es parte de un esfuerzo por alcanzar ...
knvotv48.com/en/2007/11/06/juramentan-mas-agentes-de-la-patrulla-fronteriza/ - 60k - En caché - Páginas similares
"La Opinión". MÉXICO: "Una frontera militarizada" :: Observatorio ...Al llegar a un retén de la Patrulla Fronteriza, el agente pregunta a ambos si son ... un punto a orillas del Río Grande en la frontera entre Texas, ...
medios.mugak.eu/noticias/noticia/88970 - 10k - En caché - Páginas similares
Unidad de la Patrulla Fronteriza rescata a indocumentadosLa Patrulla Fronteriza informa regularmente sobre los rescates, ... habido más de 400 rescates en el sector del Valle de Río Grande _uno de cinco sectores ...
www.hispanosnet.com/noticias/2006/julio/EEUU/21/21julio_15.... - 24k - En caché - Páginas similares
IMAGEN - Paso del Norte - Martes 5 de Septiembre de 2000La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos detuvo a unos 498 mil indocumentados en los últimos tres años, dentro del Operativo Río Grande, puesto en marcha en ...
201.120.149.127/2000/09/05/PasoNorte1.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Discurso Radial del Presidente a la Nación5 Ago 2006 ... El jueves visité el Sector Valle del Río Grande de la Patrulla Fronteriza de Tejas. Vi de primera mano cómo la Guardia Nacional está ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2006/08/20060805.es.html - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
DAlonso
: esta es la definición correcta
43 mins
|
|
Gracias Lorde
|
|
| agree |
Maria Baquero
: Este es el término correcto
53 mins
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Carlos Vergara
2 hrs
|
|
Gracias Carlitos
|
Something went wrong...