Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2004 17:11
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
CC/kk
English to Spanish
Other
Other
abbreviations
Abreviatura situada al final de una carta.
CC/kk
Encl.
cc.: Mr. Donaldson
CC/kk
Encl.
cc.: Mr. Donaldson
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | CC/kk |
Lorenia Rincon
|
| 5 +1 | 1- letter typed for Mr or Ms CC by KK 2- with copy |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | CC/kk |
christopher bolton
|
| 5 | CC/kk |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
+3
12 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
CC/kk
no se traduce, son las iniciales, primero (CC - en mayúscula)de la persona que redactó y firma la carta y despues (kk- minúscula) de la secretaria o persona que escribió la carta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. "
+1
13 mins
English term (edited):
1- CC/kk // 2- cc
1- letter typed for Mr or Ms CC by KK 2- with copy
Hi su67
The first CC are the initials of the person who signs the letter (e.g., Charles Cramer, Cathy Cohn). In this case, the ltter has been typed by someone whose initials are "KK".
The second "cc" means "with copy", in this case, to Mr. Donaldson.
HTH
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-28 17:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con Lorenia, no se traducen :-)
The first CC are the initials of the person who signs the letter (e.g., Charles Cramer, Cathy Cohn). In this case, the ltter has been typed by someone whose initials are "KK".
The second "cc" means "with copy", in this case, to Mr. Donaldson.
HTH
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-28 17:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con Lorenia, no se traducen :-)
39 mins
CC/kk
CC Copia al Carbón (término usado que ha perdurado desde la época de las máquinas de escribir cuando se usaba papel calca para sacar una copia. Hoy se sigue usando para decir "con copia para"
Encl: documentos anexos
Encl: documentos anexos
1 hr
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
CC/kk
CC/kk (donde CC -mayúscula- es quien firma la carta y kk -minúscula- quien la escribió)(queda igual)
Encl.= enclosed: adjunto (lleva algún documento adjunto)
cc. con copia = carbon copy (queda igual)
Encl.= enclosed: adjunto (lleva algún documento adjunto)
cc. con copia = carbon copy (queda igual)
Something went wrong...