Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hosting
Spanish translation:
servicio de hosting / de anfitrión internet
Added to glossary by
JH Trads
Oct 21, 2001 17:26
22 yrs ago
92 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hosting
English to Spanish
Other
the hosting of artist web sites
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
servicio de hosting / de anfitrión internet
espero te ayude
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
TransHispania
Native in Spanish
The best translations, accurate and fast
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
alojamiento de sitios/ páginas web
He visto hace poco este término por internet.
Peer comment(s):
| agree |
Chrystal
: that's it !!
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Pérez
: así es en España
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
mgonzalez (X)
14 hrs
|
|
Gracias. Un ejemplo de este término en el siguiente título web: http://www.alojamientoweb.unlugar.com/
|
|
| agree |
Myrtha
20 hrs
|
| agree |
Maria Asis
21 hrs
|
+1
7 hrs
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
hospedaje
Hola María.
Otra opción. Alojamiento, como ha dicho un Transhispania, también se utiliza mucho.
"HOSPEDAJE - [Informatica - Internet]
En Inglés "Hosting". Consiste en poner nuestra WEB Site, esto es ficheros y programas en un Servidor determinado. Podemos disponer de hospedaje gratuito (cedido por algunos Proveedores de Acceso, Empresas especializadas, o terceras empresas) o de pago. En el caso de los de Pago, podemos tener un Dominio propio. " (1ª ref)
"Hosting u Hospedaje: arriendo de espacio en un servidor el cual contienen sitios web. " (2ª ref)..
Un saludo.
Otra opción. Alojamiento, como ha dicho un Transhispania, también se utiliza mucho.
"HOSPEDAJE - [Informatica - Internet]
En Inglés "Hosting". Consiste en poner nuestra WEB Site, esto es ficheros y programas en un Servidor determinado. Podemos disponer de hospedaje gratuito (cedido por algunos Proveedores de Acceso, Empresas especializadas, o terceras empresas) o de pago. En el caso de los de Pago, podemos tener un Dominio propio. " (1ª ref)
"Hosting u Hospedaje: arriendo de espacio en un servidor el cual contienen sitios web. " (2ª ref)..
Un saludo.
8 hrs
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
alojamiento web, hosting, hospedaje web
Se entiende por "hosting" el alquiler de espacio en un servidor -ordenador central- para alojar páginas web. La traducción generalmente aceptada es:
"alojamiento web". Hospedaje, se utilizada menos debido a que se asocia más con hoteles y turismo. Si haces un búsqueda GOOGLE verá que hay 79600 sitios que usan "alojamiento web", y solo 49200 que usan el término "hospedaje web". El término hosting en inglés se utiliza bastante. Yo traduciría "alojamiento web". mira los links.
Saludos
"alojamiento web". Hospedaje, se utilizada menos debido a que se asocia más con hoteles y turismo. Si haces un búsqueda GOOGLE verá que hay 79600 sitios que usan "alojamiento web", y solo 49200 que usan el término "hospedaje web". El término hosting en inglés se utiliza bastante. Yo traduciría "alojamiento web". mira los links.
Saludos
Reference:
http://www.digitalvalley.com/alojamiento_web/alojamiento_web/alojamiento_paginas_web_menu.html
13 hrs
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Pese a la que lustra...
dejarlo como "hosting", porque cualquier traducción me parece 100 % infeliz. Uno más que convive con nosotros...
Something went wrong...