Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impishly charming
Spanish translation:
de muchacho, había sido guapo y con un encanto casi picaresco
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jul 24, 2005 12:16
19 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
impishly charming
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
As a boy, he had been phisically beautiful and almost impishly charming.
Literalemtne sería "de un encanto muy pícaro", pero se os ocurre algo mejor?
Literalemtne sería "de un encanto muy pícaro", pero se os ocurre algo mejor?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | de muchacho, había sido guapo y con un encanto casi picaresco |
dulcina (X)
|
| 3 +1 | una personalidad encantadora, rayana en lo pícaro". |
George Rabel
|
| 4 | con un encanto que no se preocupaba por desimular |
hecdan (X)
|
| 3 +1 | pícaramente seductor |
Josefina Pozzi
|
| 3 | traviesamente encantador |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
de muchacho, había sido guapo y con un encanto casi picaresco
Hola de nuevo, Scheherezade.
Otra opción.
"...una foto, acompañados por el **encanto picaresco** de una muchacha sordomuda.".
www3.planalfa.es/cidaf/noticias/news%20158.htm
======================================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2005-07-25 09:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Scheherezade.
:-)
Otra opción.
"...una foto, acompañados por el **encanto picaresco** de una muchacha sordomuda.".
www3.planalfa.es/cidaf/noticias/news%20158.htm
======================================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 27 mins (2005-07-25 09:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Scheherezade.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
traviesamente encantador
:)
+1
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
una personalidad encantadora, rayana en lo pícaro".
¨"había sido de una belleza física extraordinaria y una personalidad encantadora, rayana en lo pícaro."
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Blas Gil, José Manuel Marroquín, novela en Colombia en www ... -
La novela se despoja del lastre romántico y conmovedor, rayano en la cursilería,para crear un tipo, una caracterización que se afianza en la pintura de ...
www.epigrafe.com/blasgil.htm - 101k
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Blas Gil, José Manuel Marroquín, novela en Colombia en www ... -
La novela se despoja del lastre romántico y conmovedor, rayano en la cursilería,para crear un tipo, una caracterización que se afianza en la pintura de ...
www.epigrafe.com/blasgil.htm - 101k
Peer comment(s):
| agree |
María Roberto (X)
27 mins
|
|
muchas gracias, Maria
|
1 hr
con un encanto que no se preocupaba por desimular
de una gran belleza física y con un encanto que no se preocupaba por disimular
+1
2 hrs
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
pícaramente seductor
otra alternativa
Peer comment(s):
| agree |
dulcina (X)
: debo confesar que para mí es la mejor alternativa. Buen día.
19 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...