Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I did lots of fishing this summer.
Spanish translation:
pesque mucho este verano
Added to glossary by
teju
Aug 4, 2004 14:17
19 yrs ago
English term
I did lots of fishing this summer.
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Highschool
past tense
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Pesqué mucho este verano
Que tiene de ofensivo esto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Pesqué mucho este verano.
Is this offensive?
+2
13 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fui a pescar muchas veces este verano
another option
Good luck!
Maria
Good luck!
Maria
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: No me dedico a la pesca deportiva, pero me imagino que entre ellos hablarán de "ir a pescar en verano". Me suena más natural que directamente "pescar". Además "pesqué mucho" parece tener que ver con la cantidad de peces por pesca, y no creo que sea eso.
48 mins
|
| agree |
ceciliar
2 hrs
|
+1
13 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
+2
37 mins
ME DEDIQUE MUCHO A LA PESCA ESTE VERANO
just another option
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: Definitely. "Pesqué mucho" means I caught loads of fish while "I did lots of fishing" does not imply you caught a single fish
1 hr
|
| agree |
Katty Ossa
2 hrs
|
Something went wrong...