Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamp shroud
Spanish translation:
velo [o, pantalla] protector de luz UV
Added to glossary by
Terry Burgess
Dec 3, 2001 20:38
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lamp shroud
English to Spanish
Tech/Engineering
Manual for a pond
Lamp shroud (for pressurised pond filter UV)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | velo [o, pantalla] protector de luz UV |
Terry Burgess
|
| 4 | not sure but ... |
|
| 4 | not sure but ... |
Michelle Martoglio
|
| 4 | carcasa de lampara |
E-nauta
|
| 4 | velo |
charlesink
|
Proposed translations
3 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
velo [o, pantalla] protector de luz UV
Hola Silvina:-)
Difícil tu tema.
Ya que no hay más contexto para precisar la respuesta, sólo te puedo ofrecer esta sugerencia--que espero quepa dentro de tu contexto. Se trata de un "velo" [o, pantalla] protector para la luz UV (ultra violeta). La referencia es más bien para "velo".
Véase:
http://www.construir.com/Econsult/C/Consulta/Pavoni/document...
"Atento el escaso peso de las placas, éstas deberán ser estibadas en un espacio ó local no expuesto a corrientes de aire brusco ó vientos intensos, para evitar que las mismas se vuelen, provocando rayaduras ó abolladuras. Asimismo, dicho espacio deberá estar protegido de la incidencia prolongada de rayos solares, evitando que el sol produzca un efecto acumulativo de calentamiento de las placas y como consecuencia fusione los velos protectores."
Espero esto te ayude:-)
terry
Difícil tu tema.
Ya que no hay más contexto para precisar la respuesta, sólo te puedo ofrecer esta sugerencia--que espero quepa dentro de tu contexto. Se trata de un "velo" [o, pantalla] protector para la luz UV (ultra violeta). La referencia es más bien para "velo".
Véase:
http://www.construir.com/Econsult/C/Consulta/Pavoni/document...
"Atento el escaso peso de las placas, éstas deberán ser estibadas en un espacio ó local no expuesto a corrientes de aire brusco ó vientos intensos, para evitar que las mismas se vuelen, provocando rayaduras ó abolladuras. Asimismo, dicho espacio deberá estar protegido de la incidencia prolongada de rayos solares, evitando que el sol produzca un efecto acumulativo de calentamiento de las placas y como consecuencia fusione los velos protectores."
Espero esto te ayude:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
not sure but ...
Hi Silvina,
I'm really not sure, but this is what I found on "shroud"1. shroud -- (a line that suspends the harness from the canopy of a parachute)
2. sheet, tack, mainsheet, weather sheet, shroud -- (a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind)
3. pall, shroud, cerement, winding-sheet, winding-clothes -- (something in which a corpse is wrapped)
I really hope this helps.
:)
I'm really not sure, but this is what I found on "shroud"1. shroud -- (a line that suspends the harness from the canopy of a parachute)
2. sheet, tack, mainsheet, weather sheet, shroud -- (a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind)
3. pall, shroud, cerement, winding-sheet, winding-clothes -- (something in which a corpse is wrapped)
I really hope this helps.
:)
8 mins
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
97
not sure but ...
Hi Silvina,
I'm really not sure, but this is what I found on "shroud"1. shroud -- (a line that suspends the harness from the canopy of a parachute)
2. sheet, tack, mainsheet, weather sheet, shroud -- (a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind)
3. pall, shroud, cerement, winding-sheet, winding-clothes -- (something in which a corpse is wrapped)
I really hope this helps.
:)
I'm really not sure, but this is what I found on "shroud"1. shroud -- (a line that suspends the harness from the canopy of a parachute)
2. sheet, tack, mainsheet, weather sheet, shroud -- (a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind)
3. pall, shroud, cerement, winding-sheet, winding-clothes -- (something in which a corpse is wrapped)
I really hope this helps.
:)
5 hrs
carcasa de lampara
En mi opinión es una funda que protege la lampara frente a los golpes.
23 hrs
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
velo
You see how many and different anwers you get when complete sentences are missing
Something went wrong...