Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Valance
Spanish translation:
valance/cenefa
Added to glossary by
Claudia Andreani
Jun 3, 2002 18:31
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Andrea
Valance
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
66 X 84" White Vert Blind "Fob" "Pkg of 2" - Premium Room Darkening Slats - 3 Year Limited Warranty - Valance Included
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
valance
"VERTICALES DIRECTO DE FABRICA. VALANCE Y ACCESORIOS INCLUIDOS. GRANDES ESPECIALES. 26853 SOUTH DIXIE HWY.
TEL 258-0302 BEEP 584-2969
AIRE CENTRAL CON CERO DOWN, DESDE $15 AL MES, ...Y COMIENCE A PAGAR A LOS 12 MESES. 10 AÑOS DE GARANTIA EN TODO. LIC Y SEG. 638-3886
DELIVERY DE CONCRETO P/PISOS, DRIVEWAYS, ACERAS, PATIOS, ETC. SERV DE BOMBA. LIC.RODRIGUEZ. 401-4127
BEEP 615-0018 TEL 642-2607
CONCRETO ESTAMPADO DE LA MEJOR CALIDAD Y AL MEJOR PRECIO! ESTIMADOS GRATIS. SUPER STAMPED. LIC Y SEG.
TEL 220-1163 Y 729-1726"
Taken from:
http://www.latinwings.com/clasificados/SERVICIOS PARA EL HOG...
HTH
TEL 258-0302 BEEP 584-2969
AIRE CENTRAL CON CERO DOWN, DESDE $15 AL MES, ...Y COMIENCE A PAGAR A LOS 12 MESES. 10 AÑOS DE GARANTIA EN TODO. LIC Y SEG. 638-3886
DELIVERY DE CONCRETO P/PISOS, DRIVEWAYS, ACERAS, PATIOS, ETC. SERV DE BOMBA. LIC.RODRIGUEZ. 401-4127
BEEP 615-0018 TEL 642-2607
CONCRETO ESTAMPADO DE LA MEJOR CALIDAD Y AL MEJOR PRECIO! ESTIMADOS GRATIS. SUPER STAMPED. LIC Y SEG.
TEL 220-1163 Y 729-1726"
Taken from:
http://www.latinwings.com/clasificados/SERVICIOS PARA EL HOG...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
3 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
3 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
138
Volante
Si se trata de una sábana en una cama.
5 mins
valance
the same word in English
+1
14 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Cenefa, si es de tela ... Galería, si es de madera...
Saludos.... espero que te ayude...
17 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Volant
Volant:
Aus Bezugsstoffstreifen zu einer Rüsche
gezogener Besatz, der an der Polsterkante,
am Vorhang u.Ä. angebracht ist
berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?8983 - 1k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
en castellano: volante
Aus Bezugsstoffstreifen zu einer Rüsche
gezogener Besatz, der an der Polsterkante,
am Vorhang u.Ä. angebracht ist
berufenet.arbeitsamt.de/cgi-bin/bnet2/fachwort.pl?8983 - 1k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 18:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
en castellano: volante
Something went wrong...