Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manufactured Better to Perform Best
Spanish translation:
Mejor fabricación para óptimo rendimiento
Added to glossary by
Claudia Andreani
Jul 12, 2002 13:56
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Manufactured Better to Perform Best
English to Spanish
Tech/Engineering
Es una frase de presentación de un producto. Pensé en varias formas de expresarlo pero no me resultan. Puede ser algo parecido, no tiene que ser exactamente igual. Algo que suene "catchy" en castellano latinoamericano, no sólo para Argentina.
Gracias desde ya.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Selected
Mejor fabricación para óptimo rendimiento
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus respuestas. Como siempre cuesta darle a todos los puntos.
Saludos."
3 mins
fabricado mejor para rendir más [o, rendir aún mejor]
Suerte Claudia!:-)
terry
terry
Reference:
5 mins
¡Mejor hecho para que funcione mejor!
Es lo más " catchy " que se me ocurre.
5 mins
Mejor producido, mejor rendimiento
o
"Mejor producido, mejor producto".
Suerte, Claudia.
"Mejor producido, mejor producto".
Suerte, Claudia.
5 mins
Fabricado con calidad para un mejor rendimiento
Otra opción...
51 mins
1 hr
Mejor fabricado para su óptimo funcionamiento
Saludos
1 hr
Mejor fabricación, óptima operación
Tratándose de un producto del que no tenemos una mejor descripción, siento que "perform" pudiera referirse más a la "operación" que a "actuación" o "rendimiento".
Something went wrong...