Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2002 21:01
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
pcs
English to Spanish
Tech/Engineering
Instrucciones de un despertador
No sé si está bien escrito, el documento está borroso ( es una imágen)
Contexto:
Replace battery:
OPTIONS:
-Original AC/DC Adaptor can be used instead of 2 pcs (?) of AA batteries by inserting the plug into the DC jack located at the back cabinet of the projector clock
Contexto:
Replace battery:
OPTIONS:
-Original AC/DC Adaptor can be used instead of 2 pcs (?) of AA batteries by inserting the plug into the DC jack located at the back cabinet of the projector clock
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | piezas |
Oso (X)
|
| 5 | piezas |
Jaime Aguirre (X)
|
| 5 | Sí, pcs = pieces = unidades |
Lila del Cerro
|
| 5 | puede ser usado en vez de dos pilas AA |
Verónica Dolan
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
piezas
Hola again :-)
Me atrevería a decir que son "pieces" o piezas, dos pilas doble A pues!!
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado will... mira...
\"Wholesale batteries. Buy batteries below wholesale.... 01. AA batteries. ONLY $0.14 each. ... Sold in cartons with 20 x 12 packs.*** (240 pcs)***. 03. MAXELL C batteries. ONLY $0.57 each. Sold in cartons with 12 x 2 packs. ... \"
www.mitechtrading.com/wholesale.php/cPath/ 62?PHPSESSID=0de5cb36eff9244f643d5ee554f427bf - 26k
Me atrevería a decir que son "pieces" o piezas, dos pilas doble A pues!!
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado will... mira...
\"Wholesale batteries. Buy batteries below wholesale.... 01. AA batteries. ONLY $0.14 each. ... Sold in cartons with 20 x 12 packs.*** (240 pcs)***. 03. MAXELL C batteries. ONLY $0.57 each. Sold in cartons with 12 x 2 packs. ... \"
www.mitechtrading.com/wholesale.php/cPath/ 62?PHPSESSID=0de5cb36eff9244f643d5ee554f427bf - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :-)) wildlp"
4 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
piezas
...en vez de dos pilas
5 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Sí, pcs = pieces = unidades
Simplemente quiere decir "dos pilas" o "dos baterías", según para dónde sea la traducción.
7 mins
Verónica Dolan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
freelance translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
puede ser usado en vez de dos pilas AA
yo estoy de acuerdo con el oso en que pcs significa piezas pero si lo tenes que traducir al español no usaria la palabra piezas vd
Something went wrong...