Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lights
Spanish translation:
cerdos (etc.) bajos de peso / de peso inferior / ligeros
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 21, 2008 22:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
lights
English to Spanish
Science
Zoology
But more pigs also come into play on this side—by generating more pigs at full market value through fewer lights and culls.
¿qué entienden aquí x este term? MUCHAS GRACIAS :)
¿qué entienden aquí x este term? MUCHAS GRACIAS :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 28, 2008 18:44: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros
los cerdos tienen que estar dentro de un rango de peso óptimo para alcanzar el máximo precio por kilo en el matadero. Los "lights" que no hayan alcanzado este peso a una edad determinada se pagaría menos por kilo para ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
: Ahora bien, de respuestas anteriores ya sabemos lo que hacen con los cerditos que no tienen suficiente peso: se los dan a los niños para que los cuiden en sus casas como mascotas :) LOL
10 mins
|
|
Jesús, me gustaría mucho que fuera así, en vez de que se coman. Un abrazo :-) Deb
|
|
| agree |
Egmont
32 mins
|
|
muchas gracias ángel, ¡que tengas buenas noches! :-) Deborah
|
|
| agree |
Mariana Iacobucci
38 mins
|
|
muchas gracias Mariana, muy buenas tardes :-) Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciasssssssssssss :)"
Discussion