KudoZ home » English to Spanish » Zoology

lights

Spanish translation: cerdos (etc.) bajos de peso / de peso inferior / ligeros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lights
Spanish translation:cerdos (etc.) bajos de peso / de peso inferior / ligeros
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: lights
But more pigs also come into play on this side—by generating more pigs at full market value through fewer lights and culls.

¿qué entienden aquí x este term? MUCHAS GRACIAS :)
Maria Bruno
Local time: 00:18
cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros
Explanation:
los cerdos tienen que estar dentro de un rango de peso óptimo para alcanzar el máximo precio por kilo en el matadero. Los "lights" que no hayan alcanzado este peso a una edad determinada se pagaría menos por kilo para ellos.
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
graciasssssssssssss :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligerosBubo Coromandus


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cerdos bajo de peso / de peso inferior / ligeros


Explanation:
los cerdos tienen que estar dentro de un rango de peso óptimo para alcanzar el máximo precio por kilo en el matadero. Los "lights" que no hayan alcanzado este peso a una edad determinada se pagaría menos por kilo para ellos.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
graciasssssssssssss :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Ahora bien, de respuestas anteriores ya sabemos lo que hacen con los cerditos que no tienen suficiente peso: se los dan a los niños para que los cuiden en sus casas como mascotas :) LOL
10 mins
  -> Jesús, me gustaría mucho que fuera así, en vez de que se coman. Un abrazo :-) Deb

agree  Egmont
32 mins
  -> muchas gracias ángel, ¡que tengas buenas noches! :-) Deborah

agree  Mariana Iacobucci
38 mins
  -> muchas gracias Mariana, muy buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search