Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating theater equipment
Swedish translation:
operationssalsutrustning
Added to glossary by
Monica Berntsson
Feb 19, 2009 00:23
15 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
operating theater equipment
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Belysning/ljusarmatur
The only routine service operations required in a ChromaViso installation are:
• Cleaning at the same intervals as other operating theater equipment.
• Periodical visual inspection to ensure that all elements in the ChromaViso installation are secure, clean and
in perfect condition. Inspection at six month intervals is recommended.
• Tube replacement before the average tube life of 10 000 hours is reached. Inspection and, if necessary,
cleaning of internal components is required each time tubes are replaced.
• Cleaning at the same intervals as other operating theater equipment.
• Periodical visual inspection to ensure that all elements in the ChromaViso installation are secure, clean and
in perfect condition. Inspection at six month intervals is recommended.
• Tube replacement before the average tube life of 10 000 hours is reached. Inspection and, if necessary,
cleaning of internal components is required each time tubes are replaced.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | operationssalsutrustning |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+4
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
Selected
operationssalsutrustning
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Reference comments
1 day 1 hr
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Reference:
An operating theater (or theatre) was a tiered theater or amphitheater in which students and other spectators could watch surgeons perform surgery. Today the term is sometimes used synonymously with operating room or operating suite, the room within a hospital where surgical operations are carried out today.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_room
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_room
Something went wrong...