Glossary entry (derived from question below)
French term
ingénierie
1) - l’appui et le développement des centres ressources tels que les P@T (Points d’accès à
la téléformation). Les projets pourront se traduire par :
. des actions ***d’ingénierie,**
. des actions de développement d’outils méthodologiques,
. des actions de capitalisation,
. et par la mise en place d’une animation régionale.
2) L’intervention du FSE est concentrée, notamment, sur les mesures ***d’ingénierie*** et de suivi personnalisé permettant une meilleure orientation des jeunes dans une perspective de réduction des taux de rupture : observatoire des métiers, renforcement des liens entre les
acteurs du territoire, prise en compte des besoins économiques des entreprises, professionnalisation du tutorat, ainsi que les actions de sensibilisation en direction des entreprises, y compris celles de plus de 250 salariés, pour renforcer l’accès en apprentissage dans ces entreprises.
3) - améliorer la coordination globale et **l’ingénierie **du dispositif, en particulier en vue d’améliorer la lisibilité de la certification et ses liens avec les métiers émergents.
4) Pour répondre à ces objectifs, le FSE soutient des actions telles que ***l’ingénierie** des structures de coordination des acteurs de l’emploi et de la formation, en particulier les Maisons de l’emploi pour optimiser la qualité des services rendus : prestations portant, par exemple, sur le diagnostic ou les plans d’action (état des lieux, identification des besoins des publics, cartographie…), animation (organisation de la concertation entre les
différents acteurs de la Maison de l’emploi ou des structures de coordination emploi/formation), formation (professionnalisation des acteurs) et outillage (création
d’outils communs tels qu’un site Internet) et les plates-formes territoriales et ou sectorielles d’accompagnement vers l’emploi, à l’initiative, notamment, des acteurs économiques.
3 +7 | engineering | schevallier |
4 | business or process engineering | Drmanu49 |
Mar 31, 2008 08:19: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Non-PRO (2): swanda, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
engineering
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-31 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
tatyana000: you might want to try: fonctionnement, mise en place, organisation
agree |
mchd
22 mins
|
thank you mchd!
|
|
agree |
Patrice
40 mins
|
Merci Patrice!
|
|
agree |
Euqinimod (X)
45 mins
|
Merci!
|
|
agree |
swanda
1 hr
|
Merci Swanda!
|
|
agree |
Teri Szucs
3 hrs
|
Thanks Teri!
|
|
agree |
John Ritchie
3 hrs
|
Thank you John!
|
|
agree |
izzabel (X)
14 hrs
|
Merci Isabelle!
|
Discussion