This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saisine
DONT ANNEXE

Glossary entry

French term or phrase:

CSP

Spanish translation:

Comisaría de Seguridad Pública

Added to glossary by Laura Gómez
Apr 29, 2008 17:06
16 yrs ago
5 viewers *
French term

CSP

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola,
me gustaría saber a qué se corresponde CSP.

"Disons constituer par le présent acte le procès verbal de saisine de la procedure CSP LIBRY GARGAN"

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Comisaría de Seguridad Pública
4 +2 procedimiento sobre el código de salud pública
2 Consejo Ciéntifico y Pedagógico

Discussion

Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 30, 2008:
Laura, en su última pregunta dice "agent de police en résidence Livry-Gargan", lo cual permite determinar que se trata del Commissariat y no de la Circonscription de Livry-Gargan. Saludos.
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
C'est le commissariat qui dresse le procès-verbal et non pas la circonscription. Voici un exemple de Circonscription (Toulouse en l'occurrence) http://www.haute-garonne.pref.gouv.fr/web/217-circonscriptio...
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
J'ai mis l'exemple de la plainte juste pour dire qu'il ne s'agit pas d'un lieu. Je vous pose une question : que voulez-vous dire par "issu d'une procédure CSP" ? Issu d'une procédure Circonscription de Sécurité Publique ?
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
mais là il ne s'agit pas, d'après ce que je comprends, de porter plainte dans un CSP mais de discuter d'un procès verbal issu d'une procédure CSP...
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
Il semble très peu probable que ce soit "Circonscription" car une circonscription est un ensemble des commissariats, de sub-commissariats et de bureaux et postes de police. Une circonscription n'est pas un endroit où on peut aller porter plainte.
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
oui, moi je le mettrais...
Laura Gómez (asker) Apr 29, 2008:
Je veux dire avant... pour le connecter dans la phrase.
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
Non, pas besoin de rajouter ''de la'' : Commisariat de Sécurité Publique ou Circonscription de Sécurité Publique, tels quels.
Laura Gómez (asker) Apr 29, 2008:
Je suis d'accord: il pourrait être "commissariat" ou "cirsconscription". De tout façon il manquerait un "de la", n'est-ce pas?
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
;-)
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
Bien, bien...
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
Vous ne trouvez pas de document car cela s'appelle CSP de Livry-Gargan (on utilise toujours le sigle, néanmoins le sigle signifie Commissariat de Sécurité Publique)
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
Voir ce document sur la Préfecture de la Seine-Saint-Denis http://www.seine-saint-denis.pref.gouv.fr/pdf/APPEL_CANDIDAT...
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
Les procès-verbaux simples se dressent auprès du Commissariat de Police, qui eux dépendent d'un circonscription... Le CSP de Livry-Gargan est très probablement le Commissariat qui dépend de la Circoscription de Sécurité Publique du 93 (Seine-Saint-Denis)
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
Ne serait-ce pas pas plutôt ''Circonscription de Sécurité Publique''? Je ne trouve pas sur Google, ni Yahoo un ''Commissariat de Sécurité Publique'' à Livry Gargan...
No sé...
Béatrice Noriega Apr 29, 2008:
Mesnil, Bobigny, Bondy, La Courneuve, Le Raincy, Livry-Gargan, Drancy, ... particulièrement de la circonscription de sécurité publique (CSP) des Lilas, où selon ...
claudebartolone.parti-socialiste.fr/files/...
Manuela Mariño Beltrán (X) Apr 29, 2008:
S'il s'agit d'un procès-verbal pour vol, CSP signifie probablement Commissariat de Sécurité Publique de Livry-Gargan.
Laura Gómez (asker) Apr 29, 2008:
"Cour des sessions de la paix" ¿Podría ser esto?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Comisaría de Seguridad Pública

CSP : Commissariat de Sécurité Publique

http://www.vienne.pref.gouv.fr/services/services.php?IDssrub...
Peer comment(s):
agree Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
Muchas gracias Sylvia.
agree Carlos Peña Novella
16 hrs
Muchas gracias Carlos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Chère Manuela, thank you so so much for your good explanations!"
+2
9 mins

procedimiento sobre el código de salud pública

DOC] FICHE n°18 : LA PROCEDURE DE SUBSTITUTION DANS LES COPROPRIETESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Textes de référence : articles L. 1331-29 III et R. 1331-6 à R. 1331-8 du code de la santé publique (CSP) pour ce qui concerne l’insalubrité ; articles L. ...
www2.logement.gouv.fr/actu/habitatindigne/guides/word/fiche16.doc - Páginas similares

Note from asker:
En este caso se trata de que rompieron el cristal de un coche y robaron la radio, creo que no se trata de eso.
Peer comment(s):
agree Egmont
1 hr
Gracias.
agree Carmen Cruz Lopez
2 hrs
Gracias.
Something went wrong...
1 hr

Consejo Ciéntifico y Pedagógico

Serà esto?

Le Conseil scientifique et pédagogique (CSP) . ..... •les sites départementaux ( Bonneuil, Livry-Gargan, Melun) pour les pro-. fesseurs des écoles ; ...
www.creteil.iufm.fr/fileadmin/documents/COMMUNICATION/pdf-b...


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-29 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Non, pas besoin de rajouter ''de la'' : Commisariat de Sécurité Publique ou Circonscription de Sécurité Publique, tels quels.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search