Jun 5, 2002 13:55
21 yrs ago
7 viewers *
German term
Prädikat
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificates and diplomas
University Diploma
the term is followed by
"mit Auszeichnung"
the term is followed by
"mit Auszeichnung"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Rating, grade: |
Maya Jurt
|
| 4 +2 | With Honours |
Rolf Klischewski, M.A.
|
| 4 | passed with hono[u]rs |
allemande
|
| 4 | with distinction! |
brute (X)
|
Change log
Jan 28, 2008 10:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "pr�dikat" to "Prädikat" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+2
8 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
With Honours
Declined
A suggestion
Comment: "The problem term is "Prädikat", not "mit Auszeichnung""
+5
14 mins
Rating, grade:
Declined
mit Auszeichnung:"cum laude" or "with honors.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Stracker
1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: yes, Grade: with distinction
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: with Cilian
2 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
4 hrs
|
| agree |
Anne Humphreys (X)
18 hrs
|
Comment: "Thanx, but doesn't solve "Praedikat""
24 mins
passed with hono[u]rs
Declined
prädikat stands for Auszeichnung, but U.S. and most British certificates and diplomas do use the term in this conjunction.
Quote from UCLA Graduate School of Education & Information Studies,Department of Education (http://www.gseis.ucla.edu/gseisdoc/handbook/edd.shtml):
"In a first sitting for this examination, students may be "passed," "passed with honors," "passed at the Master's level" (the "terminal" Master's), or failed. Students "passed at the Master's level" will be given one further opportunity to pass at the doctoral level; students who have failed will be given a second opportunity to take the examination at the Master's level only."
Quote from UCLA Graduate School of Education & Information Studies,Department of Education (http://www.gseis.ucla.edu/gseisdoc/handbook/edd.shtml):
"In a first sitting for this examination, students may be "passed," "passed with honors," "passed at the Master's level" (the "terminal" Master's), or failed. Students "passed at the Master's level" will be given one further opportunity to pass at the doctoral level; students who have failed will be given a second opportunity to take the examination at the Master's level only."
Comment: "Thanx, but doesn't solve "Praedikat""
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
with distinction!
Declined
Common US academic predicate!
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: That's the (correct) translation of "mit Auszeichnung" not of "Prädikat".
20 mins
|
|
The term:"with distinction" (Auszeichnung) constitutes the "predicate" (Aussage), Cilian!
|
Comment: "Thanx, but doesn't solve "Praedikat""
Something went wrong...