GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:25 May 17, 2003 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / IT; Data Exchange Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | available |
| ||
5 +1 | (that) they can offer / are able to offer |
| ||
5 +1 | . |
| ||
5 | or just "offered" |
| ||
4 | freedom in the offer of |
| ||
4 | vendable application functionality |
| ||
4 | Possible |
| ||
3 | you could maybe use the word "provide" here |
|
(that) they can offer / are able to offer Explanation: :-) (Horrible sentence) Karin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
. Explanation: I second Karin's suggestion. You can invent an endless string of adjectives in German by adding -bar, but that doesn't mean they sound very strange in some cases. Let's say most German adjectives are "-bar-able" in theory ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 04:45:56 (GMT) -------------------------------------------------- that doesn\'t mean they DON\'t sound very strange I meant of course ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you could maybe use the word "provide" here Explanation: maximale Freiheit in der anbietbaren Anwenderfunktionalität (max. freedom within the provided (provisable?)user funcionality) [wegen "anbietbar", das Wort erscheint vielfach in Google searchengine, siehe http://www.google.com.br/search?q=anbietbar&btnG=Pesquisa Go...] ich glaube ein synonym (in english) dafür wäre "provisable" (nur EINE Erscheinung bei Google, natürlich (offensichtlich!) existiert das Wort nicht! ;-)http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q... Schöne Grüsse aus Brasilien und Gute Arbeit! Reference: http://www.google.com.br/search?q=anbietbar&btnG=Pesquisa+Go... Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freedom in the offer of Explanation: another possibility; quite natural in English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
available Explanation: the only thing that can be offered is that which is available. I think this is a good workaround. |
| |
Grading comment
| ||