This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Seidengummi
technische Varianten
Jan 12, 2008 16:18
16 yrs ago
German term

Kartoffelbestände

German to Russian Other Agriculture картофель
Так называется одна из тем семинара для специалистов по выращиванию картофеля:

Vergleich technischer Varianten bei der Pflanzung und Pflege von Kartoffelbeständen.

Kartoffelbestände?
Proposed translations (Russian)
4 +1 (выращивание и хранение) КАРТОФЕЛЯ
4 +2 Насаждения картофеля / картофельные насаждения
3 +2 картофельный фонд
3 +1 запасы картофеля
3 -1 состояние картофеля

Discussion

Auto (asker) Jan 13, 2008:
Взял такой вариант перевода всей фразы: Сравнение технических вариантов при посадке и уходе за картофелем.
Auto (asker) Jan 12, 2008:
Sorry. Правильно: Вниманию авторов ответов.
Auto (asker) Jan 12, 2008:
Вниманию авторов вопросов. Пожалуйста, обратите внимание на следующий момент. Ваши варианты должны "нормально сочетаться" с словами "Pflanzung und Pflege".

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

(выращивание и хранение) КАРТОФЕЛЯ

просто "картофеля"

Это у немцев болезнь такая, всякие словечки добавлять для пущей научности без какой-либо смысловой нагрузки.
Peer comment(s):
neutral vera12191 : Эдгар, см. мое примечание выше. :-)
7 mins
Ой, извините недосмотрел!
agree eleonore : Ja, "-bestände" scheinen hier bei der Übersetzung redundant zu sein.
58 mins
Спасибо!
neutral Feinstein : Если прочитать без этих словечек, получится, по Вашему предложению, "сравнение технических вариантов картофеля". Не думаю, что Вас устроил бы такой перевод.// Теперь понял. Нормально.
1 hr
Во как! Я думал "сравнение технических (вариантов) способов выращивания и хранения картофеля" - меня устраивает.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да, в данном случае просто "картофель". Посадка и уход за картофелем. Спасибо!"
-1
7 mins

состояние картофеля

технические варианты при посадке и обработке, в зависимости от состояния картофеля
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : состояние wäre Zustand.
33 mins
Здравствуйте, я Вас уже заждался. "Состояние","состав" тоже имеются..
Something went wrong...
+1
6 mins

запасы картофеля

Pflege von Kartoffelbeständen - хранение картофеля

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-01-12 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Официальный сервер Правительства МосквыОтчетность об использовании бюджетных средств для закупки и ***хранения картофеля*** и плодоовощной продукции городского заказа, наличии ***запасов*** этой продукции, ...
www.mos.ru/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9SP0o...

Students.ru - - Технология хранения и переработка ...***Хранение картофеля*** - комплекс мероприятий, направленных на борьбу с потерями ***запасов картофеля***. Правильная организация хранения картофеля позволяет ...
www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=28565
Peer comment(s):
agree Jarema : Только я бы предложил не хранение, а сбережение.
10 mins
Спасибо!
neutral vera12191 : хранение запасов картофеля звучит хорошо, а вот вместе с выращиванием не звучит, смотрите "выращивание и хранение запасов картофеля"
15 mins
По-моему, "выращивание и хранение картофеля" звучит неплохо. Поэтому-то я и предложила сразу: "Kartoffelbestände" - "запасы картофеля", а в контексте "Pflege von Kartoffelbeständen" - "хранение картофеля"
neutral Feinstein : Pflanzung - посадка, и от этого не уйти. Значит, по-вашему:посадка и хранение запасов. Где тогда уход за насаждениями?
1 hr
Cпасибо! Вы абсолютно правы! Я прогуглировала немецкий вариант и хочу попробовать убрать свой ответ!
Something went wrong...
+2
5 mins

картофельный фонд

ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-01-12 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.day.kiev.ua/88895/
Государство, не обремененное, как когда-то, продовольственной проблемой, похоже не ожидало, что наступит момент, когда отсутствие забот «о картофеле» сменится гораздо большей проблемой — в государстве фактически уничтожается качественный семенной картофельный фонд.

Впрочем, можно ограничиться просто "картофелем"

Peer comment(s):
agree erika rubinstein
34 mins
Спасибо, Эрика
neutral Feinstein : Мне очень жаль, но,похоже, "картофельный фонд" - это уже то, что "в закромах". А в контексте говорится о Pflanzung - посадке...
1 hr
agree Edgar Hermann : можно ограничиться просто "картофелем"
7 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

Насаждения картофеля / картофельные насаждения

Изучение сельскохозяйственного маркетинга в Польше - "Агроогляд ...
Ежегодные насаждения картофеля - не менее 220 га. Кооператив имеет 1 картофелеуборочный комбайн. Урожайность в среднем 30 т/га (от 20 до 50 тонн) без ...
www.lol.org.ua/rus/fruits/showart.php?id=24853 - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

proAPK.com.ua
По его мнению, увеличатся насаждения картофеля, который оказался одной из немногих выгодных овощных позиций. По предварительным данным, рост площадей может ...
proapk.com.ua/apk/2007/04/16/104311.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ОДЕССКИЕ ИЗВЕСТИЯ
В период вегетации проводить две обработки насаждений картофеля. В.Н. БОЛЬШАКОВА, ст. н. сотр., к. с-х. наук, Опытная станция карантина винограда и плодовых ...
izvestiya.odessa.gov.ua/Main.aspx?sect=Page&PageID=8738 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[DOC]
Санкт-Петербургский государственный университет
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В данной местности используют и поныне три способа возделывания почвы для картофельных насаждения: бороздами, «всвал» и «вразвал». ...
by.ethnology.ru/by_lib/reports/report(sebez)-2004.doc - Похожие страницы

Новые технологии - Еженедельник номер 27 (150) от 17.07.2002 ...
Молодой болгарский ученый из города Кырджали создал новый ген, с помощью которого обеспечивается полная защита картофельных насаждений от колорадского жука. ...
www.businesspress.ru/newspaper/default_mId_37_numId_2194.ht... - 111k - Сохранено в кэше - Похожие страниц
Peer comment(s):
agree pfifficus
46 mins
Cпасибо, плутовка!
agree Erzsébet Czopyk
5 hrs
Cпасибо, Эржбет!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search