Oct 29, 2006 12:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Sudha Mundhra Binani (X)
.. qui la buona tavola trova il suo apice
Italian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
parlando di un ristorante:
XXX, dove si puo' apprezzare il piu' vario e squisito servizio gastronomico, poiche' qui la buona tavola si trova il suo apice.
XXX, dove si puo' apprezzare il piu' vario e squisito servizio gastronomico, poiche' qui la buona tavola si trova il suo apice.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fine dining at its best
Or, if your text allows puns, "fine dining at its finest."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-30 17:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I was able to help.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-30 17:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I was able to help.
Cheers!
Note from asker:
| Thnaks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. Since all the options were so good, it was actually hard to choose the best one."
3 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
and great cuisine reaches its pinnacle
nice ad speak
8 mins
the apex/summit/non plus altra of a fine table/ fine dining/Haute Cuisine
the height of gastronomic experience.So many otions,depends to some extent on target dining audience.
http://www.the-orb.net/latwords.html
http://www.the-orb.net/latwords.html
+2
13 mins
here good cooking reaches its greatest heights
to me "buona tavola" is more homey -- like cooking rather than cuising.
24 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
perfection (the epitome) of good cooking (or good food)
ideas
25 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the triumph of good cooking is here
...
+8
45 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
here we find good cooking at its finest/the apogee of fine cooking/dining
some options
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: mi piace molto la prima soluzione. Ciao
41 mins
|
|
Grazie texjax - I think I do too - depends a bit on the reigster of the rest of the translation
|
|
| agree |
maryrose
53 mins
|
|
Thank you maryrose!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: agree with Tex, but they're both very good
1 hr
|
|
Thank you sofiablu:-)
|
|
| agree |
Peter Cox
3 hrs
|
|
Thank you Peter!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: agree with the above: the first option is perfect
4 hrs
|
|
Thank you Liliana!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
4 hrs
|
|
Grazie Umberto!
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: I'll have solution #1 (better not be just an egg-roll either) :o)
11 hrs
|
|
Thanks rfmoon!
|
|
| agree |
Patricia Crotty
: yes, the first
17 hrs
|
|
Thanks Patricia:)
|
56 mins
great cuisine is at its zenith here
same astronomical kind of metaphor!
9 hrs
..a place where great cuisine is at the height of its glory (see below)
XXX, where one can fully appreciate the most varied and exquisite gastronomic service, a place where great cuisine is at the height of its glory
I hope this helps :)
I hope this helps :)
Something went wrong...