Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suggerimento
English translation:
ABOUT US - WHERE WE ARE
Added to glossary by
biancaf202
Mar 20, 2002 20:49
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
gaya (X)
gaya (X)
Works in: Italian to Spanish, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
View
suggerimento
Italian to English
Other
Sempre il depliant sull'azienda produttrice di vini...
C'è una parte di presentazione divisa in due paragrafi nel primo si fa una presentazione dell'azienda ed il titolo è "Un po' di storia", mentre la seconda parte, in cui si descrive la zona geografica di produzione, si intitola "la nostra zona".
Qualcuno ha qualche idea originale per rendere in inglese questi due titoli... la traduzione letterale non mi piace per niente...
Grazie!
C'è una parte di presentazione divisa in due paragrafi nel primo si fa una presentazione dell'azienda ed il titolo è "Un po' di storia", mentre la seconda parte, in cui si descrive la zona geografica di produzione, si intitola "la nostra zona".
Qualcuno ha qualche idea originale per rendere in inglese questi due titoli... la traduzione letterale non mi piace per niente...
Grazie!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
ABOUT US - WHERE WE ARE
ABOUT US (on one page)
WHERE WE ARE (on the other, you may condsider to add "... AND" before WHERE WE ARE.
Buona fortuna.
WHERE WE ARE (on the other, you may condsider to add "... AND" before WHERE WE ARE.
Buona fortuna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che opterò per questa versione, comunque grazie a tutti per i suggerimenti, peccato non poter assegnare punti ad ognuno di voi... Grazie ancora!"
+2
6 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
A bit of history...
Our region.
I know the second one is not literal, but it's well underestood in English when talking about winemaking.
HTH
Rick
I know the second one is not literal, but it's well underestood in English when talking about winemaking.
HTH
Rick
7 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
A glimpse of history - The shire
"A glimpse of History" means a little example of History or a glance of History.
"The Shire" is a zone. It is very typical in Britain: Lancashire, Worcestershire.
"The Shire" is a zone. It is very typical in Britain: Lancashire, Worcestershire.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| disagree |
Anthony Green
: The wine is presumably not British, so shire gives a negative impression (unless you like british wine, that is!)
13 hrs
|
9 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
A glimpse of history - The shire
"A glimpse of History" means a little example of History or a glance of History.
"The Shire" is a zone. It is very typical in Britain: Lancashire, Worcestershire.
"The Shire" is a zone. It is very typical in Britain: Lancashire, Worcestershire.
10 mins
a bit of background about our product(s) and our area
whereby the A BIT OF BACKGROUND becomes the headline/title and the
about our products/about our area
become the subtitles.
You could also use an invitation such as
GET TO KNOW our wines / our area
about our products/about our area
become the subtitles.
You could also use an invitation such as
GET TO KNOW our wines / our area
14 mins
A bit of history....
Or: "going back in time."
For the second title: "Our land" (more American than the Brit. "shire")
or "our vineries". 'Vinery' refers not only to the vineyard building, but also to the area of soil where vines are grown.
Buon lavoro
Elena
For the second title: "Our land" (more American than the Brit. "shire")
or "our vineries". 'Vinery' refers not only to the vineyard building, but also to the area of soil where vines are grown.
Buon lavoro
Elena
22 mins
Sabrina Rivaldo
Native in Italian
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
A brief history
and "our region/province"
These are quite 'formal' terms, but if this is a marketing/advertising piece, you could use some licence: e.g. "a little bit of history" and "our patch/country/ward"
These are quite 'formal' terms, but if this is a marketing/advertising piece, you could use some licence: e.g. "a little bit of history" and "our patch/country/ward"
41 mins
un giochino
che si potrebbe fare sarebbe chiamare il primo storia e il secondo geografia - aggiungendo i vari bits, glances etc. mi sembra carino
3 hrs
ROOTS o GROUND
Per storia potresti provare ad usare ROOTS (radici) o BACKGROUND.
Per area magari GROUND, se AREA non ti piace.
Entrambe le soluzioni sono piu' americane che britanniche!
Ciao
Per area magari GROUND, se AREA non ti piace.
Entrambe le soluzioni sono piu' americane che britanniche!
Ciao
11 hrs
historical background - about the Estate
The first topic is self-explanatory, as to the second topic, most wineries are referred to as Estates.
Something went wrong...