Mar 15, 2007 19:30
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
personale
Italian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Lettera del ministero dei trasporti
Intestazione della lettera
Ministero dei Trasporti
Dipartimento per i trasporti terrestri, personale, affari generali e la pianificazione generale dei trasporti
ma quel "personale" cosa significa????
Trasporto delle persone????
Grazie
Giorgia
Ministero dei Trasporti
Dipartimento per i trasporti terrestri, personale, affari generali e la pianificazione generale dei trasporti
ma quel "personale" cosa significa????
Trasporto delle persone????
Grazie
Giorgia
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | personnel/human resources |
snatalieg
|
| 3 +5 | human resources / personnel / staff |
Alfredo Tutino
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
personnel/human resources
HR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I chose "human resources"."
+5
6 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
human resources / personnel / staff
this department is responsible (among other things) for the HR of the Ministero
Peer comment(s):
| agree |
Gian
45 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Valentina Parisi
46 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
: Same timing as snatalieg...and both right.. :o)
58 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Judy Almodovar
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Peter Cox
11 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...