Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Me sinto horrível, pálida e abatida.
English translation:
I have been feeling terrible, lifeless and disheartened
Portuguese term
Brazil
Me sinto horrível, pálida e abatida.
Jan 12, 2014 21:06: Nick Taylor changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Marlene Curtis, Richard Purdom, Nick Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
I have been feeling terrible, lifeless and disheartened
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
I'm feeling awful, pale and downcast/depressed
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
27 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
56 mins
|
| disagree |
Richard Purdom
: tense of the verb is wrong
1 hr
|
|
Traduzi só o que aparece na caixa para sugestão. O final da tradução cabe ao tradutor. Um bom tradutor sabe que tempo usar em determinado contexto. Não estou aqui para dar aula de inglês a ninguém.
|
|
| disagree |
Dasher
: Tense of the verb is incorrect, fully inconsistent wlth the clause construction, such as provided by the asker. Please, take into account the verb tense used by the three other answerers.
20 hrs
|
|
Já vi que não adiantou nada o que eu escrevi acima. Além disso, acho que, pelo seu comentário, você quis pôr disagree, não agree.
|
I have been feeling terrible, weak and completely down (since the death...)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
In REAL English - I HAVE BEEN feeling lousy, washed out, really down, and LISTLESS SINCE my mother d
| agree |
Douglas Bissell
: Real ale tastes better, but this sounds better
3 hrs
|
|
Cheers Douglas - drink enough real ale and who cares?
|
|
| agree |
ericatarnowski
17 hrs
|
| agree |
Lindsay Spratt
18 hrs
|
Something went wrong...