Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu posta rapida
English translation:
express courier
Added to glossary by
simona_v1
Apr 13, 2009 08:13
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
cu posta rapida
Romanian to English
Other
Telecom(munications)
post
Coletul va fi trimis cu posta rapida...
Proposed translations
(English)
5 +4 | express courier | Elvira Tatucu |
4 +2 | by first-class mail | Ştefania Iordan |
4 +2 | express mail | Sandra & Kenneth Grossman |
5 | special delivery mail | ELLA IACOB |
5 | fast post | nelly matthews |
5 | Priority Mail/ Courier | Anca Nitu |
3 | express mail/priority mail | Florina-Livia Angheluta (X) |
3 | urgent parcel post | cristina48 |
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
express courier
Ex.
EXPediem REpede si SSigur - FAN COURIER EXPRESS - solutii si servicii inovatoare, de calitate, complexe de curierat rapid intern si international
www.fancourier.ro/
Whether your delivery requirements are local, national or both, Express Courier has the service to meet your needs.
www.expresscourier.net/DeliveryServices.aspx - 38k
EXPediem REpede si SSigur - FAN COURIER EXPRESS - solutii si servicii inovatoare, de calitate, complexe de curierat rapid intern si international
www.fancourier.ro/
Whether your delivery requirements are local, national or both, Express Courier has the service to meet your needs.
www.expresscourier.net/DeliveryServices.aspx - 38k
Peer comment(s):
agree |
RODICA CIOBANU
: sau simplu, by courier
26 mins
|
Mulţumesc, rodica !
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
Mulţumesc iosif !
|
|
agree |
wordbridge
11 hrs
|
Mulţumesc Victor !
|
|
agree |
Andrei Ersek
1 day 11 hrs
|
Mulţumesc Andrei !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
by first-class mail
http://en.wikipedia.org/wiki/Mail#First-class
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-04-13 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
First-class mail in the U.S. includes postcards, letters, large envelopes (flats) and small packages, providing each piece weighs 13 ounces or less. Delivery is given priority over second-class (newspapers and magazines), third class (bulk advertisements), and fourth-class mail (books and media packages.) First-class mail prices are based on both the shape and weight of the item being mailed. Pieces over 13 ounces can be sent as Priority Mail.[19]
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-04-13 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
First-class mail in the U.S. includes postcards, letters, large envelopes (flats) and small packages, providing each piece weighs 13 ounces or less. Delivery is given priority over second-class (newspapers and magazines), third class (bulk advertisements), and fourth-class mail (books and media packages.) First-class mail prices are based on both the shape and weight of the item being mailed. Pieces over 13 ounces can be sent as Priority Mail.[19]
Peer comment(s):
agree |
MMFORREST
: by "First Class mail", la noi. http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2?mediaId=400029&catI...
9 mins
|
Da, multumesc frumos!
|
|
agree |
Elvira Tatucu
: Mulţumesc !
21 hrs
|
11 mins
special delivery mail
just a few more terms recorded mail / registered mail
26 mins
express mail/priority mail
http://www.usps.com/shipping/prioritymail.htm?from=home_mail...
http://www.usps.com/shipping/expressmail.htm
alte idei. acum depinde si despre ce tara e vorba... eu asta am gasit pentru SUA
http://www.usps.com/shipping/expressmail.htm
alte idei. acum depinde si despre ce tara e vorba... eu asta am gasit pentru SUA
+2
24 mins
express mail
"In most postal systems express mail refers to an accelerated delivery service for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery."
http://en.wikipedia.org/wiki/Express_mail
"Next-day mail delivery service."
http://www.arpinphilately.com/en/stamp-glossary.html
"express: mail that is distributed by a rapid and efficient system"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=express mail
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-13 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
posta rapida "par excellence"
http://en.wikipedia.org/wiki/Express_mail
"Next-day mail delivery service."
http://www.arpinphilately.com/en/stamp-glossary.html
"express: mail that is distributed by a rapid and efficient system"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=express mail
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-13 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
posta rapida "par excellence"
Peer comment(s):
agree |
Sigina
2 mins
|
Multumesc, Sigina!
|
|
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
23 hrs
|
Multumesc, Florina-Livia!
|
26 mins
urgent parcel post
o sugestie:
http://www.ukparcelpost.co.uk/index.asp
postal parcel = colet postal
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-13 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
The package will be send by urgent parcel post.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-04-13 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
parcel post = serviciul de coletarie
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-04-13 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar mai corect: first-class parcel post
http://www.ukparcelpost.co.uk/index.asp
postal parcel = colet postal
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-13 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
The package will be send by urgent parcel post.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-04-13 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
parcel post = serviciul de coletarie
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-04-13 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar mai corect: first-class parcel post
2 hrs
fast post
Asa se foloseste aici in NZ, au si timbre si inscrisuri speciale cu FAST POST care se lipesc pe plic
7 hrs
Priority Mail/ Courier
http://www.canadapost.ca/offerings/priority_courier/can/abou...
http://www.postescanada.ca/offerings/priority_courier/can/ab...
cred ca depinde de unde se afla serviciul postal respectiv
http://www.postescanada.ca/offerings/priority_courier/can/ab...
cred ca depinde de unde se afla serviciul postal respectiv
Discussion
Trimiterea se monitorizează pe întreg fluxul tehnologic în sistem Track & Trace. (deci se poate si urmari corespondenţa prin serviciul Track&Trace)<br>sper sa-ti fie de folos<br>