Dec 7, 2004 13:51
19 yrs ago
русский term
планово-убыточные отрасли
русский => английский
Бизнес/Финансы
Маркетинг / Изучение рынков
Theory & Practice of competition
В советской экономике существовали планово-убыточные отрасли
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+5
33 мин
русский term (edited):
�������-������ �������
Selected
planned loss-making branches
"loss-making" is a common adjective in business reports, in reference to product lines, enterprises, etc. The idea of doing that deliberately is less common. But I think this would be clear enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 мин
David Knowles
Native in английский
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
40
русский term (edited):
�������-������ �������
In the Soviet economy, there were branches of industry that intentionally ran at a loss.
I think that's how you'd have to say it. You can have a not-for-profit company, but that's not quite the same thing!
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: easier to translate the sentence than the term!
1 час
|
| agree |
Blithe
: sounds right
2 час
|
| agree |
ruslingua
6 час
|
4 мин
Dmytro Voskolovych
Native in русский
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
�������-������ �������
(planned) unprofitable branches
(planned) unprofitable branches - i guess it's just like that
Something went wrong...