This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

нарушение условий жизнедеятельности людей

English translation: disruption to living conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нарушение условий жизнедеятельности
English translation:disruption to living conditions
Entered by: David Knowles

12:09 Mar 25, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LUKOIL Regulations
Russian term or phrase: нарушение условий жизнедеятельности людей
чрезвычайное происшествие может повлечь за собой нарушение условий жизнедеятельности людей
verruckt
disturbance to people's living conditions
Explanation:
..
Selected response from:

David Knowles
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disturbance to people's living conditions
David Knowles
4injury of human living conditions
erika rubinstein
4emergency may impact people lives / endanger people lives
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disturbance to people's living conditions


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman
29 mins
  -> Thanks Faina
agree  GaryG: or "disruption of..."
1 hr
  -> Yes, "disruption" might be better
agree  Dorene Cornwell: disruption is the word used a lot in US disaster preparedness literature
3 hrs
  -> Thanks - what fascinating literature you read!
neutral  Olga Cartlidge: жизнедеятельност' includes a lot more than living conditions - it s the whole way of life e.g. travelling to work, finding work, having access to clean water / medical care / education, being able to survive etc etc
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injury of human living conditions


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency may impact people lives / endanger people lives


Explanation:
it's all in here

http://www.wpro.who.int/media_centre/fact_sheets/fs_20050104...

An emergency is a state in which normal procedures are suspended and extraordinary measures are taken in order to avert the impact of a hazard on the community.


'disturbance' to the acitivities

'disruption' of services / functions

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-25 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

also

Emergency may threaten people's lives



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search