This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

KudoZ question not available

English translation: submit a list of legal remedies or legal relief for damage caused by erroneous legal advice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:представить описание судебных средств защиты
English translation:submit a list of legal remedies or legal relief for damage caused by erroneous legal advice
Entered by: Michael Tovbin

12:18 May 18, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: представить описание судебных средств защиты
представить описание судебных средств защиты в связи с ущербом, возникшим вследствие ошибочной юридической консультации.
This is from a legal document.
Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 00:06
list of legal remedies or legal relief for damages caused by erroneous legal advice
Explanation:
примерно так
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:06
Grading comment
Many thanks everyone for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9list of legal remedies or legal relief for damages caused by erroneous legal advice
Michael Tovbin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
list of legal remedies or legal relief for damages caused by erroneous legal advice


Explanation:
примерно так

Michael Tovbin
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
Many thanks everyone for your contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: or damages due to lawyer malpractice (relief of)
1 hr
  -> спасибо. Но due имеет положительную коннотацию, а malpractice - это намеренная недобросовестность или ошибка из-за незнания, а здесь не указано.
agree  forward: maybe: specify the legal remedies to compensate
1 hr
agree  Сергей Лузан: Интересный вариант у "forward". Если готовы подождать часок, попробую порыться по словарям и прислать ещё.
2 hrs
agree  protolmach: согласна с пометкой forward, нужно бы уточнить характер юридической ошибки
4 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
7 hrs
agree  AYP
13 hrs
agree  Remedios: Просто 'remedies' - это и означает "средства судебной (правовой) защиты". Или так: 'remedies available...'
23 hrs
agree  Olga Demiryurek
1 day 1 hr
agree  Teresa Pearce: Agree with Incognita; also "damage" should be in the singular, as "damages" means compensation for damage.
1 day 18 hrs
  -> you are right. Live and learn every day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search