Я не знаю, как в Великобритании, но в США понятия доверенность не существует. Есть что-то типа нашего ПТС, называемое car title, и если эта бумага у вас в руках, значит владелец доверил вам управление - если только машина не в розыске. Поэтому во всех фильмах (и в жизни) можно услышать странную для России фразу "да возьми мою машину...")

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 03:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Дело-то, в общем, совсем в другом: если речь идет о Западе, то доверенности на автомобиль там не существует как класса. Если же задача в том, чтобы перевести на английский российскую реалию - то поле для фантазий безгранично.
To Incognita: в этом и суть, что для того, чтобы водить чужой автомобиль, в Штатах достаточно иметь на руках регистрационное свидетельствло на этот самый автомобиль - то бишь title.

The first option seems better

... export license obtained from the car hire service; a person travelling by a friend's
car must have the owner's proxy authorizing him/her to take the car abroad; ...
www.finemb.ee/english/car.html

*

... you would simply say that someone is on your insurance or that they are insured to drive your car.

---

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 02:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------

This fits Mark V\'s story just fine.

Sell/Register/Operate/etc. a Vehicle:

О чем конкретно речь?
**************************************
Собственник автомобиля имеет право, на основании Гражданского кодекса , передать автомобиль другому лицу для продажи, постановки и снятия с учета в ГАИ, управления, прохождения ТО и д.р.

Приказом МВД N 562 и Минюста от 11 сентября 1998 отменена нотариальная форма, теперь заверение у нотариуса не требуется.
Внимание! Доверенность в простой письменной форме может выдать ТОЛЬКО СОБСТВЕННИК. Если имеете Генеральную доверенность заверенную у нотариуса, то выписать доверенность "от руки" Вы не вправе, это будет ПЕРЕДОВЕРИЕ и подлежит регистрации у нотариуса. Передоверие можно осуществить один раз. Нотариус делает отметку о передоверии в первой доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана.


Доверенность от предприятия подписывается руководителем или уполномоченным лицом и заверяется печатью.
Срок действия доверенности не может превышать трех лет.
Без указания срока действия - 1 год.
Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна.
Подробнее см. статьи 182-189 Гражданского кодекса РФ.

Роман, это - не чисто российская реалия. Да, в США никто не станет писать доверенность другу, если нужно одолжить машину, но лучше это сделать, потому что если этого друга остановит дорожная полиция по случаю превышения скорости или ещё чего-то и попросит документы, включая права и proof of registration, то он может оказаться в дурацком положении, так как машина - не его и может возникнуть подозрение, что он её угнал. Чтобы избежать ненужных разбирательств, лучше иметь доверенность. Вариант, который предложила Иоланта, абсолютно верен - передо мной лежит сборник 101 Law Forms for Personal Use, и там есть эта форма.

Чуть меньше месяца назад пришлось поехать на тоговую выставку на 2 машинах (vans) и везти груз из Канады в США. При пересечении границы меня спросили номер машины (licence plate). Я, так как был не на своей машине, разумеется не знал. Вышел, посмотрел и ответил. Чем вызвал озабоченный и подозрительный взгляд чиновника, который тут же спросил чья это машина. На мой ответ, что машина принадлежит компании, с которой я еду, а её представитель сидит в машине, идущей за мной, тут же последоваоа фраза (дословно): Do you have written authorization ot permit from the owner of the vehicle? Так что, скорее всего, это всё-таки (если существует) может называться 'authorization' or 'permit'.

... to operate a motor vehicle. Пожалуй, для США я бы написал так. Есть надежда, что Нерони разъяснит.:=)