Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
затрагивать фрагменты из картины современной механики
English translation:
So many pieces of the jigsaw puzzle that is modern nechanics were discussed that...
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jan 17, 2008 21:03
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
затрагивать фрагменты из картины современной механики
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Было затронуто так много фрагментов из картины современной механики, что было решено объединить опубликованные обзоры в едином издании.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 22, 2008 12:16: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
So many pieces of the jigsaw puzzle that is modern nechanics were discussed that...
Стиль не совсем соотвутствует тону научной статьи, поэтому можно позволить себе некоторые вольности.
Если нужно нечто более спокойное, можно написать
So many elements of modern mechanics were addressed that...
Если нужно нечто более спокойное, можно написать
So many elements of modern mechanics were addressed that...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Actually, "touched on" would be perfectly good English here.
31 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: or (The works or whatever) touched so many different areas from the realm of modern mechanics that....
1 hr
|
| neutral |
Angela Greenfield
: Dorene, you should post your answer. It sounds great.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
So many issues(topics) of modern mechanical engineering were discussed that..
So many issues(topics) of modern mechanical engineering were discussed that..
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanics - http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_engineering
22 mins
|
5 mins
affects (so many) pieces of the picture of contemporary/modern mechanics
Here "pieces" is better than the more literal "fragments"
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: This is fine except Michael got what is going on with the verb
1 hr
|
10 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
126
The sheer number of various aspects of modern mechanics brought up fueled the decision to combine...
Unless you absolutely need to keep the structure as is, I'd suggest implementing some changes to improve the English.
11 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
to involve parts of the contemporary mechanics picture
v
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
They touched upon so many aspects...
They (we, etc., depending on the context) touched upon so many aspects of the modern mechanics that…
Systematic inquiries have touched upon many aspects of modern librarianship, including the following: (1) management, collection development, ...
books.google.com/books?isbn=0824720253...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
so many aspects IN THE CONTEXT of modern mechanics
Aside from this major research project, the CIP has been active in public education on Islam and its various aspects in the context of modern, ...
www.ntu.edu.sg/rsis/research/Country_Studies.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
And no THE before mechanics, sorry.
Systematic inquiries have touched upon many aspects of modern librarianship, including the following: (1) management, collection development, ...
books.google.com/books?isbn=0824720253...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
so many aspects IN THE CONTEXT of modern mechanics
Aside from this major research project, the CIP has been active in public education on Islam and its various aspects in the context of modern, ...
www.ntu.edu.sg/rsis/research/Country_Studies.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-18 08:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
And no THE before mechanics, sorry.
Discussion