Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
va por delante
English translation:
evolves more quickly than
Added to glossary by
Ventnai
Oct 29, 2005 08:57
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
va por delante
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
Continuing education
El lenguaje técnico, a menudo va por delante de los estándares de traducción
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | evolves more quickly than |
Ventnai
|
| 3 +4 | gets ahead of |
Simon Bruni
|
| 4 | supersedes |
Carmen Schultz
|
Change log
Dec 14, 2007 07:37: Ventnai Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
evolves more quickly than
an option
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Very nice!
39 mins
|
|
Thanks very much
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
4 hrs
|
|
Tanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks Ian and to everyone else who helped"
15 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
supersedes
my take
+4
43 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
40
gets ahead of
My feeling is that the author is trying to say that technical terminology evolves too quickly for stranslation standards. Is this possible in the context? If so: gets ahead of
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-29 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
*translation standards (oops)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-29 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
*translation standards (oops)
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: This is the meaning. Technical terminology evolves faster than translation standards
28 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: that's right
39 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Víctor Nine
43 mins
|
|
thanks
|
Discussion