Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en discordancia
English translation:
inconsistent
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 12, 2007 19:00
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Maria
en discordancia
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Necesito su ayuda con la frase " en discordancia" en el siguiente contexto. Se habla de una campana de vacunacion
La musica de la campana era muy ruidosa y en discordancia con los mensajes referidos para niños y niñas, sin embargo, es de hacer notar que para los menores entre 7 y 13 años, fue motivo entusiasmo.
La musica de la campana era muy ruidosa y en discordancia con los mensajes referidos para niños y niñas, sin embargo, es de hacer notar que para los menores entre 7 y 13 años, fue motivo entusiasmo.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2007 19:01: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 12, 2007 19:18: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "en discordancia (ver contexto)" to "en discordancia"
Aug 12, 2007 19:20: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 20, 2007 15:38: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Spanish term (edited):
en discordancia (ver contexto)
Selected
inconsistent
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
55 mins
Madalena Ribeiro
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
inappropriate
My suggestion.
+1
1 hr
y en discordancia con los mensajes ... > and did not strike the right note for the messages ...
he mantenido la metáfora musical de "discordancia". Que disfrutes el resto de tu fin de semana :-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
19 hrs
|
|
Muchas gracias Silvia, te deseo una semana feliz :-)
|
1 hr
discordant with, out of tune
"en discordancia" no me aparece apropiado para un buen castellano. Decimos "discordante con"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-13 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otras alternativas:
to be out of tune= desentonar
not to match= no armonizar
it´s not in accord with= no está de acuerdo con, no concuerda con, no se aviene con
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-13 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otras alternativas:
to be out of tune= desentonar
not to match= no armonizar
it´s not in accord with= no está de acuerdo con, no concuerda con, no se aviene con
9 hrs
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
did not mesh well with ...
the messages that were aimed at ....
Something went wrong...