Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
horizonte de plan estratégico
English translation:
strategic plan horizon
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 21, 2007 08:16
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
horizonte de plan estratégico
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Company evaluation
horizonte de plan estratégico
¿Esto se refiere al scope o target?
Gracias, como siempre, de antemano.
¿Esto se refiere al scope o target?
Gracias, como siempre, de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | strategic plan horizon |
Edward Tully
|
| 4 | strategic plan timeline |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +1 | strategic plan outlook; strategic plan target date; strategic plan target period |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
strategic plan horizon
talking about the timeframe of the plan - I think!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
The average distance to a strategic plan's horizon depends on such variables as markets, technologies, and organizational size. The strategic plans of firms ...
www.flexstudy.com/catalog/index.cfm?location=sch&coursenum=... - 53k - En caché - Páginas similares
Bourbon embarks on new strategic plan - to invest in newbuilds for ...- [ Traduzca esta página ]... a full year ahead of schedule, and has embarked on a new strategic plan, 'Horizon 2010', in which it plans to invest 1.45 billion Euros in new vessels. ...
www.oilpubs.com/oso/article.asp?v1=5121 - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 11:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
The average distance to a strategic plan's horizon depends on such variables as markets, technologies, and organizational size. The strategic plans of firms ...
www.flexstudy.com/catalog/index.cfm?location=sch&coursenum=... - 53k - En caché - Páginas similares
Bourbon embarks on new strategic plan - to invest in newbuilds for ...- [ Traduzca esta página ]... a full year ahead of schedule, and has embarked on a new strategic plan, 'Horizon 2010', in which it plans to invest 1.45 billion Euros in new vessels. ...
www.oilpubs.com/oso/article.asp?v1=5121 - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
9 mins
|
|
thank you Carmen!
|
|
| agree |
John Rawlins
1 hr
|
|
thank you John!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: it's English anyway, not a native Spanish expression...
1 hr
|
|
thank you Maragarita!
|
|
| agree |
German Gonzalez
2 hrs
|
|
thank you German! :-)
|
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
|
thank you Katarina! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks for your help!"
30 mins
strategic plan timeline
Te adjunto enlace que te da un ejemplo del uso del término "strategic plan timeline". (Timeline = programa, calendario)
+1
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
strategic plan outlook; strategic plan target date; strategic plan target period
These variations all represent different translations of the word "horizonte" as found in Marina Orellana's Glosario internacional del traductor.
Personally, I found "strategic plan horizon" to be a very strange combination.
Mike :)
Personally, I found "strategic plan horizon" to be a very strange combination.
Mike :)
Discussion