Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el rector le tomó el juramento de rigor
English translation:
the president swore him in as required
Spanish term
el rector le tomó el juramento de rigor
(con ocasión de su grado)
5 +3 | the president swore him in as required | Henry Hinds |
4 +2 | the rector swore the student in as customary | David Russi |
4 | The chancellor swore him in in the customary fashion/as usual. | JaneTranslates |
Proposed translations
the president swore him in as required
On behalf of the University, the President gave the student his congratulations and swore him in as required
"Rector" de la Universidad = "President" of the University
agree |
Ana Krämer
2 hrs
|
Gracias, Analisa.
|
|
agree |
Judith Kerman
3 hrs
|
Gracias, Judith.
|
|
agree |
mar52
4 hrs
|
Gracias, Mar.
|
the rector swore the student in as customary
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-05 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
At least in the US, I think \"(university) president\" would be quite common.
agree |
moken
: :O)
43 mins
|
agree |
JaneTranslates
: Needs to add "is" before "customary."
9 hrs
|
Discussion