Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A partir de estas premisas
English translation:
Starting from this premise,
Added to glossary by
Eileen Banks
Nov 29, 2008 22:51
15 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A partir de estas premisas
Spanish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
La protección exige, entre otras, cumplir con la legislación vigente, utilizar materiales naturales, adaptarse a procesos que reduzcan el uso de materias primas, energía y agua, proteger los hábitat, gestionar adecuadamente los residuos y sensibilizar a la población sobre temas ambientales.
Gracias ...
"A partir de estas premisas" XXXXXXXX, ha visto la necesidad de emprender, con capitales propios, un plan forestal basado en Algarrobo Blanco. Su alta adaptabilidad a suelos, como los que encontramos en la provincia de Santiago del Estero, hace de esta especie un importante agente recuperador de la capacidad productiva de los mismos.
Gracias ...
"A partir de estas premisas" XXXXXXXX, ha visto la necesidad de emprender, con capitales propios, un plan forestal basado en Algarrobo Blanco. Su alta adaptabilidad a suelos, como los que encontramos en la provincia de Santiago del Estero, hace de esta especie un importante agente recuperador de la capacidad productiva de los mismos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Starting from this premise,
I think this will do...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-29 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que sólo hay una premisa, es decir, "La protección exige. [todo lo que sigue]"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-29 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que sólo hay una premisa, es decir, "La protección exige. [todo lo que sigue]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much:)"
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Starting with these premises...
Es la traducción...
+2
15 mins
On this basis
less litteral
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
9 mins
|
| agree |
polyglot45
: indeed I think that "premises" is a bit of misnomer here
10 hrs
|
+1
16 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Based on these assumptions
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
6 hrs
|
|
Thanks very much Cindy!
|
+4
26 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Based on these premises
This is also a correct translation of "premisas", very often used with regards to ideas, attitudes, conditions, etc.
"Premises" can often mean "establecimientos", "locales", etc.
"Premises" can often mean "establecimientos", "locales", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
6 mins
|
|
Thanks, Edward
|
|
| agree |
kironne
2 hrs
|
|
Thanks, kironne!
|
|
| agree |
tazdog (X)
6 hrs
|
|
Thanks, Cindy!
|
|
| agree |
Sheila Hardie
7 hrs
|
|
Thanks, Sheila!
|
Discussion