Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ocupación
English translation:
occupancy
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Aug 16, 2009 21:04
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
OCUPACIÓN
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
*OCUPACIÓN*
En el Campus San Isidro funcionan la Escuela de Post-Grado y el Instituto Cibertec. Para su organización interna dividen el predio en dos edificios denominados: “Edificio Principal” y “La
Casona”, aunque ambos edificios están conectados por accesos internos.
El personal de Cibertec es 89 personas y el de Post Grado 88, haciendo un total de 177 personas. El personal administrativo en Cibertec trabaja en 2 turnos de 8:00 am a 8:00 pm y el de Post Grado en un turno de 1:30 pm a 8:30 pm. Cibertec tiene clases en tres turnos y Post Grado en el turno noche.
En el ala norte del Edificio Principal funciona Cibertec y en el ala sur la Escuela de Post Grado.
En la Casona funcionan las oficinas administrativas y dos aulas de la Post Grado.
Además cuentan con ambientes acondicionados para el centro de cómputo, cafetería y servicios auxiliares (cuarto de bombas, sub estación y grupos electrógenos) en el sótano. Los dos sótanos son destinados a estacionamientos con capacidad para 134 vehículos.
En el Campus San Isidro funcionan la Escuela de Post-Grado y el Instituto Cibertec. Para su organización interna dividen el predio en dos edificios denominados: “Edificio Principal” y “La
Casona”, aunque ambos edificios están conectados por accesos internos.
El personal de Cibertec es 89 personas y el de Post Grado 88, haciendo un total de 177 personas. El personal administrativo en Cibertec trabaja en 2 turnos de 8:00 am a 8:00 pm y el de Post Grado en un turno de 1:30 pm a 8:30 pm. Cibertec tiene clases en tres turnos y Post Grado en el turno noche.
En el ala norte del Edificio Principal funciona Cibertec y en el ala sur la Escuela de Post Grado.
En la Casona funcionan las oficinas administrativas y dos aulas de la Post Grado.
Además cuentan con ambientes acondicionados para el centro de cómputo, cafetería y servicios auxiliares (cuarto de bombas, sub estación y grupos electrógenos) en el sótano. Los dos sótanos son destinados a estacionamientos con capacidad para 134 vehículos.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | occupancy |
Jennifer Levey
|
| 4 | BUILDING SPACE CAPACITY |
Eileen Brophy
|
| 4 | BUILDING UTILIZATION |
Emilio Schulder
|
Change log
Aug 25, 2009 14:38: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+10
46 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
occupancy
Building occupancy classifications - Wikipedia, the free encyclopedia19 Jun 2009 ... Building occupancy classifications refer to categorizing structures based on their usage and are primarily used for building and fire code ...
en.wikipedia.org/wiki/Building_occupancy_classifications - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-16 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
The source text looks like it could be part of information for use by emergency services, so the technical term occupancy would be appropriate.
en.wikipedia.org/wiki/Building_occupancy_classifications - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-16 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
The source text looks like it could be part of information for use by emergency services, so the technical term occupancy would be appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mediamatrix!"
23 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
BUILDING SPACE CAPACITY
I imagine they are trying to tell us how many people can be in the building at one time. This is the only thing that comes to mind right now.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-16 21:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or Campus Capacity?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-16 21:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or Campus Capacity?
34 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BUILDING UTILIZATION
It seems to me thaey are describing the use given to the buildings.
Something went wrong...