ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

enunciativo mas no limitativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Feb 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: enunciativo mas no limitativo
I know that in English this is generally translated as "including, though not limited to...", however in the following cases this doesn't quite seem to fit.

El listado anterior es simplemente enunciativo mas no limitativo.

La EMPRESA da a conocer al contratado, en forma enunciativa mas no limitativa, las obligacions en materia ambiental.

Would "not exhaustive" be a possibility??

Thank you,
GabyRM
GabyRM
Local time: 00:25


Summary of answers provided
5 +5Including, but not limited to
David Russi
4It is not intended as a comprehensive list.
Giovanni Rengifo
4enunciative but not limitative
Eileen Banks
4by way of enunciation and not as limitationMaru Villanueva


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Including, but not limited to


Explanation:
Including, but not limited to

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-13 17:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

#
como ejemplo meramente enunciativo más no taxativo - WordReference ...
2 posts - Last post: Oct 12, 2006
como ejemplo meramente enunciativo más no taxativo Legal Terminology. ... "including, but not limited to" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=252667 - 34k - Cached - Similar pages
#
including but not limited to - WordReference Forums
Tengo que traducir: " Comparecer, en particular y a título enunciativo, ante las autoridades..." He puesto: "In particular and including but not limited to ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=423601 - 45k - Cached - Similar pages
# [PDF]
EnglishLicense
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
including but not limited to technical information about your computer, ...... con carácter meramente enunciativo y no limitativo, los datos técnicos sobre ...
images.apple.com/legal/sla/docs/quicktime7.pdf - Similar pages
#
Mitos Contemporâneos - A criação publicitária
- [ Translate this page ]
... other channels – especially, but not limited to, verbal and visual realms. .... Uma vez que a dinâmica enunciativo-receptiva das informações neste novo ...
www.scribd.com/doc/4873075/Mitos-Contemporaneos-A-criacao-p... - 392k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Nokia Stereo Headset WH-700 7
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
including, but not limited to, the implied warranties of merchantability .... contenido de este documento, incluidas, con mero carácter enunciativo, ...
nds1.nokia.com/files/support/lam/phones/guides/Nokia_WH-700_HS-102_UserGuide_PT_SP.pdf - Similar pages
# [PDF]
Audio Hub Concentrateur Audio
File Format: PDF/Adobe Acrobat
de ninguna clase, incluidos, a título meramente enunciativo, la pérdida de beneficios, ingresos o datos (ya sea directa o indirecta) o la ...
static.compusa.com/pdf/logitech-2-1-audio-hub-fattach_get.pdf - Similar pages
# [PDF]
QuarkXPress 7.1 and QuarkXPress Passport 7.1 ReadMe
File Format: PDF/Adobe Acrobat
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOST PROFITS,. LOST TIME, LOST SAVINGS, LOST DATA, LOST FEES, OR ..... A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO CUALQUIER ...
www.quark.com/products/xpress/pdf/qxp71_readme.pdf - Similar pages
#
a título enunciativo > as stated/declared
(KudoZ) Spanish to English translation of Los impuestos y gastos serán abonados conforme a la Ley ya título enunciativo: as stated/declared [Real Estate ...
www.proz.com/kudoz/.../185166-los_impuestos_y_gastos_serán_... - 42k - Cached - Similar pages
#
American Public Media: Terms of Use
- [ Translate this page ]
User submissions include, but are not limited to, posts to the MPR and APM ... You cannot use MPR and APM Web sites, including but not limited to the .... Los envíos del usuario incluyen, a título enunciativo pero no limitativo, ...
americanpublicmedia.publicradio.org/terms/ - 47k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-13 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I was in a hurry, I did not read the question well....

informs... of some, though not all, of its environmental duties
informs... of some of its environmental duties, among others


David Russi
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patri_2911
22 mins

agree  MariCarmen Pizarro
1 hr

agree  Yvonne Becker: Así sale en las patentes siempre
2 hrs

agree  Susana Budai: That's it!!!
8 hrs

agree  Sery
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enunciative but not limitative


Explanation:
Results 1 - 10 of about 750 for enunciative but not limitative. (0.25 seconds)
Search Results

1.
Legal Information. - Atlas Rent a Car.
... discussion forums or newsgroups) that ATLAS CARS offers through its websites and with an enunciative but not limitative character, not to employ them ...
www.atlasrentacar.es/en/extra/legal-information/ - 12k



Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by way of enunciation and not as limitation


Explanation:
Una opción.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It is not intended as a comprehensive list.


Explanation:
This is the kind of wording I've seen in non-legal documents.
As an alternative you could probably use "all-inclusive list".



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: