Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juez del concurso
English translation:
bankruptcy court/judge
Added to glossary by
Claudia Nuñez
Feb 11, 2009 00:18
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Argentina
juez del concurso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola nuevamente. No logro comprender la frase "juez del concurso" y por ende no puedo traducirla. El texto trata de una medida cautelar aplicada a una empresa por aparente intento de rescision de contrato. El contexto es el siguiente: " La apelante sostiene que el juez del concurso no es competente..."
Nuevamente, gracias.
Nuevamente, gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | bankruptcy court/judge |
Luis Medina
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
bankruptcy court/judge
There
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
The appealing party/appellant claims that the bankruptcy court/judge dones not have competent jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
The appealing party/appellant claims that the bankruptcy court/judge dones not have competent jurisdiction.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: yes, bankruptcy judge
2 mins
|
|
Thanks, Michael. Greetings.
|
|
| agree |
majose
12 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Steven Huddleston
14 mins
|
|
Thank you again, Steven. Saludos.
|
|
| agree |
Patricia Novelo
27 mins
|
| agree |
Remy Arce
1 hr
|
| agree |
Richard Boulter
: Correct, that the bankruptcy court judge lacks authority to act in the case (is not competent).
2 hrs
|
| agree |
teju
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
8 hrs
|
| agree |
Melina Carbajales
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
Discussion