Sep 3, 2009 22:13
15 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
actuaciones (en este contexto)
Spanish to English
Other
Law (general)
El párrafo donde figura la palabra reza así:
"Vista la solicitud que encabeza las presentes actuaciones y la justificación promovida y evacuada al efecto, este tribunal sin perjuicio de terceros de igual o mejor derecho, declara TITULO DE UNICOS Y UNIVERSALES HEREDEROS del de cujus XXXX XXXX, quien en vida fuera XXXX, titular del pasaporte XXXX XXXX, a favor de los ciudadanos XXXX y XXXX. (...)
Devuélvase las presentes actuaciones en original a la parte solicitante a los fines legales consiguientes".
Gracias por cualquier sugerencia.
Saludos
"Vista la solicitud que encabeza las presentes actuaciones y la justificación promovida y evacuada al efecto, este tribunal sin perjuicio de terceros de igual o mejor derecho, declara TITULO DE UNICOS Y UNIVERSALES HEREDEROS del de cujus XXXX XXXX, quien en vida fuera XXXX, titular del pasaporte XXXX XXXX, a favor de los ciudadanos XXXX y XXXX. (...)
Devuélvase las presentes actuaciones en original a la parte solicitante a los fines legales consiguientes".
Gracias por cualquier sugerencia.
Saludos
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ...proceedings... |
eski
|
| 5 +3 | record |
Henry Hinds
|
| 4 | documents |
Travelin Ann
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
...proceedings...
KudoZ) español al inglés translation of actuaciones previas: preliminary proceedings/pre-trial (stage of) proceedings [curriculum vitae - Derecho: ...
esl.proz.com/.../1282124-actuaciones_previas.html - En caché - Similares
proceedings | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonproceedings. actuaciones | actas | actas de congresos | proceso judicial | juicio | auto judicial | procedimiento civil | procedimiento legislativo | litis ...
www.babylon.com/definition/proceedings/Spanish - En caché - Similares
Procedure vs Proceedings - WordReference Forums5 entradas - 5 autores
Proceedings son aquellas actuaciones, diligencias, etc que hacen que un procedure pueda llegar a su fin. TAmbién se usa para gestiones o diligencias. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Diccionario MAPFRE de segurosactuaciones (proceedings). Definición: Sinónimo de causa, diligencia o sumario. Acceso a sugerencias. DICCIONARIO MAPFRE DE SEGUROS ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-03 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
esl.proz.com/.../1282124-actuaciones_previas.html - En caché - Similares
proceedings | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonproceedings. actuaciones | actas | actas de congresos | proceso judicial | juicio | auto judicial | procedimiento civil | procedimiento legislativo | litis ...
www.babylon.com/definition/proceedings/Spanish - En caché - Similares
Procedure vs Proceedings - WordReference Forums5 entradas - 5 autores
Proceedings son aquellas actuaciones, diligencias, etc que hacen que un procedure pueda llegar a su fin. TAmbién se usa para gestiones o diligencias. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Diccionario MAPFRE de segurosactuaciones (proceedings). Definición: Sinónimo de causa, diligencia o sumario. Acceso a sugerencias. DICCIONARIO MAPFRE DE SEGUROS ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-03 22:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
record
O sea, el expediente.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
3 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
: In this case I would agree, since the text indicates that the actuaciones are written documents
4 mins
|
|
Gracias, WTS.
|
|
| agree |
LexisPlus
1 hr
|
|
Gracias, Trans.
|
2 hrs
Travelin Ann
Native in English
Works in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
documents
This would be the normal usage in the US, I believe
Something went wrong...