Mar 26, 2004 13:50
20 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
comercializar
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
"Nuestra empresa comercializa en la actualidad ladrillos de vidrio."
Qué verbo puedo usar en inglés que sea transitivo y me permita seguir con el objeto (ladrillos). Gracias.
Qué verbo puedo usar en inglés que sea transitivo y me permita seguir con el objeto (ladrillos). Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sell |
nothing
|
| 4 +7 | market |
Margaret Schroeder
|
| 5 | market and sell |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
sell
as simple as that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En el contexto quedaba implícito lo de market, así que opté por simplificar...
Gracias a todos.
Mónica"
+7
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
market
"Sell" is correct, too, but "market" implies more of the salesmanship process that is part of the meaning of "comercializar".
Peer comment(s):
| agree |
Sol
5 mins
|
| agree |
silviafm
7 mins
|
| agree |
David Hollywood
9 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: "To market" as a verb of course.
42 mins
|
|
Right, to make it perfectly clear: We market glass bricks.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
3 hrs
|
| agree |
Sery
5 hrs
|
| agree |
Ltemes
9 hrs
|
49 mins
market and sell
puede que sea las dos actividades...comercializar son las dos cosas en ingles....en la actualidad?? bad Spanish....
Today we are selling and marketing bricks but tomorrow we're switching to tomatoes
Today we are selling and marketing bricks but tomorrow we're switching to tomatoes
Something went wrong...